Sanan explodir käännös portugali-ranska

exploser
L'Europe est un baril de poudre qui n'attend qu'une étincelle pour exploser. A Europa é um barril de pólvora que está somente à espera de uma faísca para explodir. Pour parler de manière réaliste, cela ferait exploser le budget. Em termos realistas, faria explodir o orçamento. Ainsi, la bulle mondialiste ultralibérale est sur le point d'exploser. Assim, a bolha de globalização ultraliberal está prestes a explodir.
faire sauterRappelons-nous aussi la tentative avortée de faire sauter un avion à destination des États-Unis ainsi que les menaces contre des ambassades au Yémen. Recordemos a tentativa falhada de fazer explodir um avião que voava rumo aos EUA, bem como as ameaças contra embaixadas no Iémen.

sauter
Les kamikazes qui se sont fait sauter étaient en fait des Irakiens. Os homens bomba que se fizeram explodir eram de facto iraquianos. L'un d'entre eux s'est fait sauter sur un marché en Irak, tuant ainsi des dizaines de personnes. Um fez-se explodir num mercado no Iraque, matando dezenas de pessoas. Rappelons-nous aussi la tentative avortée de faire sauter un avion à destination des États-Unis ainsi que les menaces contre des ambassades au Yémen. Recordemos a tentativa falhada de fazer explodir um avião que voava rumo aos EUA, bem como as ameaças contra embaixadas no Iémen.
champignonner
détoner
détonner
éclater
La violence pourrait éclater à tout moment à mesure que la crise politique se prolonge, avec des conséquences imprévisibles pour le pays et sa population. A violência pode explodir a qualquer momento à medida que a crise avança, com consequências imprevisíveis para o país e a população. Raison pour laquelle j’ai rejeté la simple base juridique «environnement» qui n’aurait eu qu’un effet: faire éclater le marché unique en 25 législations différentes. Razão pela qual rejeitei a simples base jurídica "ambiente", que teria tido como único efeito fazer explodir o mercado único em 25 legislações diferentes.
faire exploserDans mon pays, nous assistons actuellement au procès de huit personnes accusées d'avoir tenté de faire exploser huit avions de ligne. No meu país, estamos actualmente a assistir ao julgamento de oito pessoas acusadas de tentar fazer explodir oito aviões de transporte de passageiros. Je le souligne aussi parce que, dans le débat public, on entend souvent dire qu'il y a telle et telle évolutions qui vont faire exploser le budget. Sublinho-o também porque, no debate público, se diz com frequência que haverá esta ou aquela evolução que fará explodir o orçamento.