Sanan leal käännös portugali-ranska

fidèle
Je voudrais le remercier pour sa fidèle participation à chacune des Assemblées parlementaires paritaires organisées jusqu'à présent. Gostaria de lhe agradecer pela sua participação leal em cada uma das sessões da APP realizadas até ao momento. Monsieur le Président, Shahbaz Bhatti et toute sa famille sont un exemple remarquable de ce que des personnes courageuses, fidèles à leurs principes et loyales peuvent accomplir. Senhor Presidente, o Ministro Shahbaz Bhatti e toda a sua família constituem um assombroso exemplo daquilo que as pessoas corajosas, com princípios e com lealdade conseguem fazer. La Commission, fidèle et loyale gardienne des Traités, a veillé avec rigueur à son application, et continuera à le faire à l'avenir. A Comissão, fiel e leal guardiã dos Tratados, zelou pela sua rigorosa aplicação e continuará a fazê-lo futuramente.
loyal
Je vous propose une coopération loyale. Ofereço-vos uma cooperação leal. Cette position qui rompt le consensus européen est-elle loyale ? Será leal esta posição que quebra o consenso europeu? Les États-Unis doivent se comporter en allié loyal et fiable et respecter le droit européen. Os EUA deveriam agir como um aliado leal e fiável e respeitarem a legislação da UE.

brave
droit
Les États-Unis doivent se comporter en allié loyal et fiable et respecter le droit européen. Os EUA deveriam agir como um aliado leal e fiável e respeitarem a legislação da UE. Ce n'est pas uniquement une question d'État de droit, mais également de concurrence loyale. Não é só uma questão de Estado de direito, mas também de concorrência leal. Les agriculteurs de l'UE veulent des échanges commerciaux équitables et libres, et les consommateurs de l'UE ont droit à la certitude. Os agricultores da UE querem comércio leal e comércio livre, e os consumidores da UE merecem ter segurança.
honnête
Nous vous avons fait une proposition honnête, qui nous en a coûté. Nós apresentámo-vos uma proposta leal, que não nos foi fácil fazer. Merci beaucoup pour cette discussion honnête sur un sujet aussi difficile! Muito obrigado por este debate leal sobre um tema tão difícil! Il fut un compagnon honnête, franc et, je suis fier de le dire, fédéraliste. O senhor deputado tem sido um companheiro leal, sincero e - digo-o com prazer - federalista.
vaillant