Sanan mesmo assim käännös portugali-ranska

quand même
Une courte majorité, peut-être, mais une majorité quand même. Talvez por uma maioria estreita, mas, mesmo assim, por uma maioria. Bon vent quand même à Mme Kuneva et à M. Orban! Mesmo assim, muitas felicidades para a Sra. Kuneva e para o Sr. Orban! Mais ce bilan demeure quand même insatisfaisant. Mesmo assim, este balanço continua insatisfatório.
néanmoins
Je voudrais néanmoins poser une question. Mesmo assim, gostaria de formular uma pergunta. Néanmoins, nous voulons rester ensemble. Mesmo assim, queremos continuar juntos. Néanmoins, je souhaite bonne chance à ce pays. Mesmo assim, desejo as maiores felicidades à Eslováquia.

ceci dit
cela dit
cela étantCela étant, nous allons tout de même, vérifier l'incident signalé par M. Tajani et Mme Napoletano. Dito isto, vamos mesmo assim verificar o incidente assinalado pelo senhor deputado Tajani e pela senhora deputada Napoletano. Cela étant, 2,6 millions d'emplois nouveaux ont été créés, et de bons chiffres de l'économie ont confirmé le développement économique, même si son rythme s'est ralenti. Mesmo assim, foram criados 2,6 milhões de novos postos de trabalho e o desenvolvimento económico foi confirmado pelos dados económicos positivos, apesar de o ritmo ter abrandado.
de toute façonC'est de toute façon déjà comme cela et nous n'avons donc pas besoin de directive sur le cybercrime. As coisas são mesmo assim e, para isso, não necessitamos de quaisquer directivas sobre a cibercriminalidade. Mon groupe préfère de toute façon que cette proposition soit validée aujourd'hui, plutôt que de voir la situation actuelle perdurer. Mesmo assim, o meu grupo prefere que a presente proposta venha a estar por enquanto em vigor, em vez de ser perpetuada a actual situação. Cela se justifie d'autant plus que de toute façon les grands groupes automobiles achètent 70 % de leurs pièces d'origine. É preciso não esquecer que nos grupos empresariais da indústria automóvel continuam, mesmo assim, a ter de ser compradas 70 % das peças de origem.
tout de mêmeTout de même, j'émettrai certaines réserves. Mesmo assim, existem algumas reservas.J'espère tout de même que l'on finira, un jour ou l'autre, par intégrer cette idée à la réglementation. Mesmo assim, espero que isso ainda venha a acontecer no futuro. Toutefois, il nous faut bien admettre tout de même que la violence est un problème. No entanto, temos, mesmo assim, de admitir que a violência também constitui um problema.