Sanan mesmo käännös portugali-ranska

même
Nous valons la même chose et nous méritons la même chose. Valemos o mesmo e merecemos o mesmo. Nous sommes maintenant face au même problème. Estamos agora diante do mesmo problema. C’est la même chose à Jérusalem, la même chose en Israël. O mesmos e passa em Jerusalém, o mesmo se passa em Israel.
pareil
C'est pareil pour «Monsieur fou». Passa-se o mesmo com o «Senhor Louco».Eh bien, c’est pareil en matière de textile et de délocalisation. Pois bem, o mesmo acontece com os têxteis e a deslocalização. Vous avez agi pareillement avec M. Marinos, avec M. Sacrédeus et avec moi. Fez o mesmo com o senhor deputado Marinos, com o senhor deputado Sacrédeus e comigo.

vraiment
Vous voulez vraiment intervenir maintenant ? Pretende mesmo usar da palavra agora, Senhor Comissário? Est-ce vraiment là le rêve européen? Será mesmo este o sonho europeu? Est-ce vraiment une "URSSE" que nous voulons? Não estaremos mesmo perante uma UERSS?
d'ailleursLe vote d'hier a été approuvé par vous; nous l'avons d'ailleurs tous fait. O Senhor Presidente aprovou ontem a votação e o mesmo aconteceu com todos os presentes.Les paysans, d'ailleurs, ne disent pas autre chose. Os pequenos agricultores transmitem-nos a mesmo mensagem. Quelqu'amères que soient ces paroles, cet effort reste capital et d'ailleurs personne n'en remet en cause l'importance. Contudo, por mais amargo que isto possa soar, ninguém subestima os interesses que mesmo aqui se encontram envolvidos.
de toute façonC'est de toute façon déjà comme cela et nous n'avons donc pas besoin de directive sur le cybercrime. As coisas são mesmo assim e, para isso, não necessitamos de quaisquer directivas sobre a cibercriminalidade. De toute façon, même les Britanniques ne parviennent pas à équilibrer les choses sur l'ensemble de leur pays. Seja como for, nem mesmo os britânicos conseguem acertar numa política correcta para todo o país. Les Vingt-Sept sont de toute façon dans la même galère, et la solidarité n'est pas une option. Seja como for, os Vinte Sete estão todos no mesmo imbróglio e a solidariedade não é uma opção.
déjà
en tout cas
leditLedit article précise également que pareille requête doit immédiatement faire l'objet d'un vote. Seguidamente, vejo nesse mesmo artigo que um requerimento dessa natureza pode ser de imediato submetido à votação. Est-ce la faute au contrôle aérien si ledit contrôle refuse qu'ils atterrissent tous ensemble à Paris ? Será culpa do controlo aéreo ele recusar que aterrem todos ao mesmo tempo em Paris?

même pas
voire
Elles stagnent, voire régressent. Ao contrário, estagnam ou, mesmo, diminuem. Ce qui peut engendrer des retards, voire des entraves. O que pode significar atraso, ou mesmo entrave.Elle est donc inopérante, voire inutile. Assim, encontra-se inoperante, ou mesmo inútil.