Sanan não obstante käännös portugali-ranska

cependant
Nous devons cependant rester objectifs. Não obstante, temos de continuar a ser objectivos. Je tiens cependant à apporter deux remarques. Não obstante, tenho duas observações a fazer. J'ai cependant voté contre cette proposition. Não obstante, votei contra a proposta em apreço.
néanmoins
Je soutiens néanmoins le rapport. Não obstante, sou favorável a este relatório. J'ai néanmoins soutenu ce réexamen. Não obstante, apoiei esta revisão. Des points critiques subsistent néanmoins. Não obstante, ainda existem pontos passíveis de crítica.

cela étantCela étant dit, je comprends les préoccupations du Parlement. Não obstante o que acabo de dizer, compreendo as preocupações do Parlamento. Cela étant, le financement des mesures nécessaires relève avant tout des États membres. Não obstante, o financiamento das medidas necessárias para o efeito é, essencialmente, uma questão nacional.
en dépit deEn dépit de la législation, c'est une pratique courante qui n'a pas encore été abolie. Não obstante a legislação vigente, esta prática continua.C’est la raison pour laquelle je la soutiens en dépit de ses nombreuses lacunes. É por essa razão que a apoio, não obstante todas as suas deficiências. En dépit de cette réserve, je soutiens la résolution. Não obstante esta reserva, apoio a resolução.
malgré
Le Nigeria a malgré tout accordé l’asile à Taylor. Não obstante, a Nigéria concedeu asilo a Taylor. Et ce, malgré les exceptions danoises. Não obstante as derrogações dinamarquesas.Mais je me réjouis malgré tout de cette déclaration, contrairement à mon collègue M. Allister. Não obstante, saúdo a declaração, ao contrário do meu colega, senhor deputado Allister.
malgré toutLe Nigeria a malgré tout accordé l’asile à Taylor. Não obstante, a Nigéria concedeu asilo a Taylor. Malgré tout, la résolution garde encore un caractère dirigiste. Não obstante, a proposta de resolução continua a caracterizar-se pelo seu dirigismo. Mais je me réjouis malgré tout de cette déclaration, contrairement à mon collègue M. Allister. Não obstante, saúdo a declaração, ao contrário do meu colega, senhor deputado Allister.
nonobstantNonobstant un certain nombre d’améliorations récentes, la situation au Kirghizstan reste critique. Não obstante um certo número de melhorias recentes, a situação do Quirguizistão continua crítica. Nonobstant les préoccupations justifiées qu'il reflète, le rapport ne précise pas comment les consommateurs n'auront pas à supporter les coûts. E, não obstante as bem justificadas preocupações que reflecte, o relatório não esclarece como é que os consumidores não virão a suportar os custos. Nonobstant l'effort institutionnel important nécessaire, cela reste un exercice qui vaut la peine d'être effectué, si nous envisageons notre intérêt à long terme. Não obstante o importante esforço institucional necessário, não deixa de ser um exercício válido se tivermos em conta os nossos interesses de longo prazo.
pourtant
Nous devons pourtant rester fermes sur le principe. Não obstante, temos de defender inflexivelmente este princípio.

toutefois
J'ai toutefois certaines critiques à formuler. Não obstante, tenho algumas críticas. Il convient toutefois d'intensifier les efforts dans ce domaine. Não obstante, ainda são necessários mais esforços. Toutefois, le rapport coût-efficacité est la règle d'or. Não obstante, a regra dourada é a relação custo-eficácia.