Sanan panfleto käännös portugali-ranska

prospectus
tractMonsieur le Président, ici même, à l'entrée de l'hémicycle, de jeunes garçons et de jeunes filles distribuent des tracts politiques. Senhor Presidente, aqui mesmo, na entrada do hemiciclo, rapazes e raparigas estão a distribuir panfletos políticos. Nous savons, par contre, ce que ces gens faisaient: ils participaient à une manifestation pacifique, en agitant des drapeaux tibétains ou en distribuant des tracts. Sabemos, de facto, o que essas pessoas estavam a fazer: estavam a participar numa manifestação pacífica, a hastear bandeiras tibetanas ou a distribuir panfletos. Sophie Scholl était une jeune étudiante allemande dont le seul crime a été d’être une personne droite, elle fut décapitée à l’âge de 18 ans pour avoir distribué des tracts dénonçant le régime nazi. Sophie Scholl era uma jovem estudante alemã, cujo único crime foi ser uma pessoa íntegra, e que foi decapitada com a idade de 18 anos, por distribuir panfletos a denunciar o regime nazi.

brochure
Je viens tout juste de vous montrer une brochure. Entreguei-lhe há pouco um panfleto, Senhor Comissário. M. Söderman a fait allusion à sa brochure sur la manière de présenter une plainte au médiateur européen. O senhor provedor de justiça Söderman fez referência ao seu panfleto intitulado «Como Apresentar Queixas ao Provedor de Justiça Europeu».Monsieur Corbett, je reprendrai probablement vos propos dans une brochure publiée au sein de ma circonscription, mais c’est en l’honneur d’une cause juste commune. Senhor Deputado Corbett, provavelmente usarei a sua fraseologia para um panfleto na minha constituição, mas em prol de uma boa causa comum.
dépliantPourtant, à Kandahar, des dépliants ont été distribués, sur lesquels on pouvait lire "N’envoyez plus vos femmes au travail et vos filles à l’école. Contudo, em Kandahar, foram distribuídos panfletos com a seguinte mensagem: “Parem de enviar as vossas mulheres para os escritórios e as vossas filhas para a escola. L'information doit cependant rester objective et ne pas se fonder sur des dépliants publicitaires ou sur des données «choisies» provenant de l'industrie. Esta informação deve, contudo, ser objectiva e não assentar nos panfletos ou nos dados coloridos divulgados pela indústria.Sur le chemin du Parlement, j'ai trouvé ce matin, dans les ascenseurs, des dépliants qui démontraient que cette question apparemment simple de l'étiquetage n'est pas si simple. Esta manhã, quando vinha a caminho do Parlamento, encontrei alguns panfletos nos elevadores que provam que esta questão aparentemente simples da rotulagem não é assim tão simples.
flyer
pamphletCe pamphlet réclame un forum sur la taxation indirecte. Este panfleto apela à realização de um fórum sobre a fiscalidade indirecta. Nous n'avons cessé de recevoir fax, pamphlets, vidéos, et témoignages des forfaits quotidiens perpétrés en Turquie et, plus récemment, à Chypre. Todos nós recebemos uma chuva de faxes, panfletos, vídeos e testemunhos oculares respeitantes aos acontecimentos diários na Turquia e, mais recentemente, em Chipre.La semaine dernière, M. Cameron a par ailleurs publié un pamphlet intitulé "Let us choose growth", que je ne peux qu'encourager l'ensemble des députés de ce Parlement à lire. A semana passada, o Senhor Cameron publicou também um panfleto intitulado "Optemos pelo crescimento", que não posso deixar de encorajar todos os deputados desta Assembleia a ler.