Sanan ponderar käännös portugali-ranska

réfléchir
Nous devons y réfléchir attentivement. Temos de ponderar bem esta questão. Nous devons donc réfléchir aux moyens de les aider. Por conseguinte, deveríamos ponderar apoiá-las. Je demande au commissaire Fischler de réfléchir pour une fois. Insto o Senhor Comissário a ponderar por uma vez que seja.
considérer
Nous devons donc considérer nos prochaines mesures avec soin. Devemos, pois, ponderar cuidadosamente os nossos próximos passos. J’exhorterai certainement le gouvernement britannique à considérer cette possibilité. Instarei sem dúvida o Governo britânico a ponderar esta possibilidade.Je pense qu'il y a là de bonnes idées que nous pourrions considérer attentivement pour les propositions. Julgo que há algumas ideias interessantes que devemos ponderar cuidadosamente nas propostas jurídicas.

gamberger
interroger
Nous devrions avant tout nous interroger sur la façon de modifier notre aide et de la structurer pour qu'elle réponde aux besoins du peuple afghan. Deveríamos, acima de tudo, ponderar como podemos alterar a nossa assistência e como estruturá-la de modo a fazer face às necessidades do povo afegão. Dans le cadre de ce débat, il est bon de s'interroger sur la nécessité d'établir des règles internationales sous la forme d'un Conseil européen de la parole publique. Nesta discussão, vale a pena ponderar se haverá necessidade de estabelecer regras de jogo comuns a nível europeu, criando um conselho de comunicação social.Nous devrions donc nous interroger sérieusement sur la spécificité des tâches incombant à Frontex, mais dire clairement en tous cas que sa tâche prioritaire est le sauvetage des personnes en mer. Por conseguinte, devemos ponderar seriamente o facto de que, embora a Frontex tenha uma função específica a realizar, a sua prioridade deve ser salvar pessoas no mar.
peser
Nous devons donc peser et évaluer les résultats. Temos, pois, de ponderar e avaliar.Nous devons peser très prudemment le pour et le contre lorsque nous déciderons comment agir. Ao decidirmos como proceder em relação a esta questão, teremos de ponderar muito cuidadosamente os prós e os contras. Les politiques ne peuvent négliger ces émotions mais doivent bien peser les faits. A política não pode, nem deve, ignorar essas emoções, mas tem de ponderar realmente os factos.
pondérerEn premier lieu, il est nécessaire de pondérer toute référence à un prix mondial qui ne peut être considéré comme représentatif des transactions effectivement réalisées. Em primeiro lugar, é necessário ponderar qualquer referência a um preço mundial, que não pode ser considerado representativo das transacções efectivamente realizadas.
ruminer
se demanderIl vaut la peine de se demander qui l’a voulu ou l’a élu président. É oportuno ponderar quem quis ou elegeu este Presidente. Le Conseil doit se demander si tout ce qu'il fait est intelligent. Nessa matéria, o Conselho tem de ponderar finalmente se tudo o que faz desse modo é sensato.Si cela s' avérait impossible, il faudrait se demander dans quelle mesure les visites ne seront pas toutes suspendues. Se tal não for possível, deveria então ponderar-se a possibilidade de suspender de um modo geral as visitas.

songer
Mais si un tel accord ne peut être obtenu, nous devrons, de toute évidence, songer à adopter des mesures régionales à l'échelle de l'Union européenne. Se não for possível alcançar esse acordo, é evidente que teremos de ponderar seriamente a adopção de medidas regionais a nível da UE.