Sanan rígido käännös portugali-ranska

rigide
Un code de conduite rigide n'est pas efficace. Um código de conduta rígido não é eficaz. Les quotas sont un instrument rigide. As quotas são um instrumento rígido. Car on dit le Pacte de stabilité stupide ou rigide. Diz-se que o Pacto de Estabilidade é estúpido ou rígido.
sévère
Une de mes collègues a déclaré que nous étions trop sévères à l’égard de la Roumanie. Uma das nossas colegas afirmou que estamos a ser demasiado rígidos com a Roménia.

austère
au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Madame la Présidente, le budget de la Commission est très austère. em nome do Grupo GUE/NGL. - (FI) Senhora Presidente, o orçamento da Comissão é muito rígido.
dur
Dans ce contexte, il importe également de tenir compte des différences entre le PVC dur et le PVC souple. Além disso, é necessário também ter em conta as diferenças entre PVC rígido e PVC maleável. Nous avons également rendu obligatoire l'obtention d'une autorisation de l'utilisateur pour stocker des programmes ou des applications, y compris des données personnelles, qui sont sur le disque dur. Ao mesmo tempo, assegurámos a obrigatoriedade de obter a autorização do utilizador para armazenar programas ou aplicações, incluindo dados pessoais, que estejam no disco rígido.
indéfectible
inébranlable
raide
Le Parlement européen a dit préférer un arbre comme symbole d'une Communauté en pleine croissance, pas trois piliers raides. O Parlamento Europeu é a favor de uma árvore como símbolo de uma Comunidade em crescimento, e não de três pilares rígidos.
rigoriste

rigoureux
Le Règlement est très rigoureux là-dessus. O Regimento é muito rígido a esse respeito.Et c'est la raison pour laquelle on ne peut, à mon avis, rendre encore plus rigoureux les critères de Maastricht, comme certains voudraient le faire. Por este motivo considero errado tornar ainda mais rígidos os critérios de Maastricht, como alguns defendem.La preuve scientifique est une base d’action solide: le contenu des annexes peut être rendu plus rigoureux ou plus permissif si des éléments scientifiques suggèrent qu’il est nécessaire d’agir ainsi. Os dados científicos constituem uma base sólida para se avançar: o conteúdo dos anexos pode ser tornado mais ou menos rígido, caso os dados científicos venham a ditar essa necessidade.
solide
Je me réjouis de votre volonté de renouveler l’accord-cadre sur des bases plus solides. Congratulo-me pela sua disponibilidade para renovar o acordo-quadro em termos mais rígidos. Le PVC pur est un matériau rigide, très solide sur le plan mécanique, qui résiste aux intempéries, à l' eau et aux produits chimiques. O PVC em estado puro é um material rígido, com elevada resistência mecânica, resistente às intempéries, resistente à água e resistente aos produtos químicos. La preuve scientifique est une base d’action solide: le contenu des annexes peut être rendu plus rigoureux ou plus permissif si des éléments scientifiques suggèrent qu’il est nécessaire d’agir ainsi. Os dados científicos constituem uma base sólida para se avançar: o conteúdo dos anexos pode ser tornado mais ou menos rígido, caso os dados científicos venham a ditar essa necessidade.
sombre