Sanan voltar käännös portugali-ranska

retourner
Tous les réfugiés rêvent de retourner chez eux. À partida todos os refugiados sonham um dia voltar para casa. Devrons-nous retourner à la case départ ? Será que teremos que voltar à estaca zero? Je l’encourage à y retourner pour voir ce qui peut être fait de plus. Exorto o Senhor Presidente em exercício a voltar atrás e ver que mais é possível fazer.
revenir
Vous ne pouvez pas revenir sur le texte. Não se pode voltar à discussão do texto. Nous ne devons pas revenir là-dessus. Nem tão-pouco podemos voltar agora com a palavra atrás. J'entends bien revenir sur ce problème. Tenciono voltar a esta questão.

rendre
Et nous avons la responsabilité de leur rendre la foi et la confiance. É agora nossa responsabilidade voltar a resgatar a fé e a confiança.Il est donc important d'annoncer que les touristes peuvent à nouveau se rendre à Madère. Por isso, é importante que se saiba que os turistas podem voltar à Madeira. Les gens doivent se rendre compte jusqu'où peut mener la satisfaction effrénée des désirs. As pessoas têm de voltar a ter noção daquilo a que pode levar a satisfação incontrolada dos seus desejos.
rentrer
Il faut aider les Serbes à rentrer chez eux. É preciso ajudar os sérvios para que possam voltar para casa.À M. Ahern, je dirai: il est temps maintenant de rentrer au pays. Ao Senhor Presidente Bertie Ahern direi o seguinte: é altura de voltar ao seu país. C'est pourquoi ils souhaitent rentrer chez eux, dans leurs montagnes de Turquie. Eis a razão por que desejam voltar às suas terras, às suas montanhas da Turquia.
s'en retourner
tourner
Devons-nous, pour autant, nous détourner encore une fois de Minsk? Devemos por esse motivo voltar novamente as costas a Minsk? Vous devrez donc vous tourner pour vérifier l’heure qu’il est exactement. Por isso terá de se voltar para ver as horas certas. Refuser la révolution institutionnelle ne signifie pas tourner le dos à l' innovation. Dizer "não" à revolução institucional não significa voltar as costas à inovação.