Sanan rendre käännös ranska-portugali
- devolverQueremos devolver esse problema ao Conselho.Nous voulons en rendre la responsabilité au Conseil. Gostaria de devolver o relatório. Je souhaite rendre le rapport. Precisamos de encontrar uma maneira de devolver dinheiro aos nossos Tesouros nacionais. Il nous faut trouver un moyen de rendre cet argent à nos trésors publics nationaux.
- deixarA Europa não pode deixar-se cair no ridículo.L'Europe ne doit pas se rendre ridicule. Têm de compreender também que não podem deixar que as coisas cheguem tão longe. Ils doivent également se rendre compte qu’ils ne peuvent laisser les choses en arriver à ce stade. É um orçamento que irá deixar os ricos mais ricos e os pobres mais pobres.C'est un budget qui va rendre les riches encore plus riches et les pauvres encore plus pauvres.
- ceder
- dar o trocoSe me pagarem em liras, tenho de lhes dar o troco em euros? Si on me paie en lires, est-ce que je devrai rendre la monnaie en euros ? E se me pagarem em euros, tenho de lhes dar o troco em liras?" Et si on me paie en euros, est-ce que je devrai rendre la monnaie en lires ?"
- entregarHá uma cidade vazia a entregar aos seus habitantes legítimos. Il y a une ville vide à rendre à ses habitants légitimes. Por que motivo háde alguém que vem visitarnos, um dos nossos cidadãos, ser obrigado a entregar o passaporte? Pourquoi une personne qui vient nous rendre visite, l'un de nos citoyens, est-elle obligée de remettre son passeport ? O calendário da Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Cidadãos obrigou-nos a entregar o parecer logo no fim de Abril do ano passado. L'emploi du temps de la commission juridique et des droits des citoyens nous a contraint à rendre notre avis dès la fin du mois d'avril de l'année dernière.
- fazerJulgo que é de justiça fazer este reconhecimento.Ce n'est que leur rendre justice. Trata-se porventura da última oportunidade que tenho de o fazer publicamente. Enfin, je tiens à rendre hommage au commissaire. Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para tornar a Internet mais segura. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rendre l’internet plus sûr.
- lançarA posição do Conselho parece mais razoável. Com efeito, conviria lançar tais estudos apenas se se verificasse real necessidade disso. Le Parlement souhaite aller plus loin et rendre cette initiative obligatoire pour lancer dès à présent ces études. Gostaria igualmente de prestar homenagem ao anterior Provedor de Justiça, Sr. Söderman, que empreendeu um trabalho inovador, ao lançar a “primeira pedra” do cargo de Provedor de Justiça. Je souhaiterais aussi rendre hommage à son prédécesseur, M. Söderman, qui a réalisé un travail de pionnier en établissant le bureau du médiateur. Considero que combater as alterações climáticas e tornar a nossa produção agrícola mais sustentável são objectivos que devem estar no cerne da reforma a lançar. Je crois que s'attaquer au changement climatique et rendre notre production agricole plus durable sont des objectifs centraux de la réforme en cours.
- prestarPenso que é este o melhor serviço que se pode prestar à Europa, hoje. Je pense que c'est le meilleur service à rendre à l'Europe aujourd'hui. Os organismos de controlo têm de prestar contas. Les organismes de contrôle doivent rendre des comptes. Penso que esta noite lhe devemos prestar homenagem. Je pense qu'on peut lui rendre hommage ce soir.
- reciprocar
- regurgitar
- render
- render-se
- repetir
- restituirÉ a única forma de restituir a dignidade a todas as pessoas. C'est la seule façon de rendre la dignité à toute personne. Gostaríamos de restituir a Europa ao cidadão, de adoptar políticas a partir da base. Nous voulons rendre l’Europe aux citoyens, adopter une politique à partir de la base. Em primeiro lugar, devemos restituir às Nações Unidas o seu papel, responsabilidade e visibilidade. Premier point : nous devons rendre aux Nations unies un rôle, une responsabilité et une visibilité.
- retornar
- tornarAjudemos a tornar o ar mais puro.Contribuons à rendre l'air plus sain. Temos, portanto, de tornar obrigatória a fase de 2006. Nous devons donc rendre l'étape de 2006 obligatoire. Temos de a tornar visível e temos de a tornar atractiva. Nous devons la rendre visible et attrayante.
- traduzirEsses mesmos intérpretes recusam-se a traduzir para neerlandês quando falo em inglês, mas tenho todo o gosto em fazer um esforço para falar mais devagar. Les mêmes interprètes refusent de traduire mes propos en néerlandais lorsque je m'exprime en anglais mais je suis heureux de leur rendre service. A simplificação e a clareza também podem traduzir-se num controlo rigoroso e necessário, e torná-lo até mais fácil. La simplification et la clarté peuvent aussi déboucher sur un contrôle rigoureux et nécessaire, et même le rendre plus facile. Concordo com a alteração que visa traduzir com maior clareza a relação triangular entre trabalhador, agência e empresa utilizadora que é própria do trabalho temporário.J'approuve l'amendement visant à rendre d'une manière plus complète la relation triangulaire, propre au travail intérimaire, entre le travailleur, l'agence et l'entreprise utilisatrice.
- voltarÉ agora nossa responsabilidade voltar a resgatar a fé e a confiança.Et nous avons la responsabilité de leur rendre la foi et la confiance. Por isso, é importante que se saiba que os turistas podem voltar à Madeira. Il est donc important d'annoncer que les touristes peuvent à nouveau se rendre à Madère. As pessoas têm de voltar a ter noção daquilo a que pode levar a satisfação incontrolada dos seus desejos.Les gens doivent se rendre compte jusqu'où peut mener la satisfaction effrénée des désirs.
- vomitar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja