Sanan acordo käännös portugali-ruotsi

avtalett
Inget avtal är bättre än ett dåligt avtal.É melhor não haver acordo do que haver um mau acordo. Herr kommissionär! Ett avtal är ett avtal.Senhor Comissário, um acordo é um acordo. Avtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien - Avtal med SlovenienAcordo com a antiga República Jugoslava da Macedónia - Acordo com a Eslovénia
överenskommelseen
Det är sant att en försenad överenskommelse är bättre än en dålig överenskommelse.Sim, um acordo protelado é melhor do que um mau acordo. Vi nådde inte en överenskommelse.Não conseguimos chegar a acordo. Vi vill ha en överenskommelse till jul.Queremos um acordo até ao Natal.

överensstämmelseenDetta har man gjort upp om i överensstämmelse med kommissionen.Esta classificação foi estabelecida de comum acordo com a Comissão. Detta är i överensstämmelse med arbetsordningen.Este procedimento está pois de acordo com o Regimento. Vi har agerat i full överensstämmelse med arbetsordningen.Agimos inteiramente de acordo com o disposto no Regimento.
enighetenVi lyckades nå enighet på alla dessa områden.Conseguimos acordo em todas estas três áreas. Jag vill uttrycka min enighet med föredraganden.Gostaria de manifestar o meu acordo com o relator. Det råder allmän enighet om detta.Quanto a isto, o acordo é geral.
enlighetenMin grupp kommer att rösta i enlighet med detta.O meu grupo vai votar de acordo com isto. Detta beslut var i enlighet med EU: s hälsopolitik.Tratou-se de uma decisão que estava de acordo com a política de saúde da UE. Vi kommer att rösta i enlighet med dessa överväganden.Votaremos de acordo com esta consideração.
fördragett
Stater ingår avtal med varandra, det vill säga fördrag.Entre Estados são feitos acordos, isto é, tratados. Kort sagt, herr talman, ett fördrag som inte kan drivas igenom i en handvändning.Em resumo, trata-se de um acordo que não pode adoptar-se à pressa. Djurskyddsföreskrifterna måste arbetas in i också dessa avtal och fördrag.As disposições relativas à protecção dos animais têm também de ser incluídas nestes acordos.
kompromissenJag anser att vi kan godkänna denna kompromiss.Penso que poderemos dar o nosso acordo a esse compromisso. Kompromissen om olika befogenhetsområden är bra.O acordo que diz respeito às esferas de autoridade é bom. Likväl krävdes det en kompromiss för att nå en överenskommelse.No entanto, foi necessário um compromisso para chegar a um acordo.
kontraktett
Vi är av den åsikten att EU därigenom inte bryter sitt kontrakt.Entendemos que a UE não irá violar o acordo. Vi behöver ett nytt grönt kontrakt för att skapa nya jobb och nytt välstånd på ett hållbart sätt.Precisamos de um novo acordo ecológico para mais postos de trabalho e mais riqueza de forma sustentável. Alla användare kan nu vara nöjda med ett kontrakt med en organisation, som sedan gör upp med de andra.Qualquer utilizador poderá agora celebrar um acordo com uma entidade gestora a qual, posteriormente, acertará contas com as restantes.

paktenEn pakt är ett avtal mellan stater.Um pacto é um acordo entre Estados. Stabilitets- och tillväxtpakten har misslyckats - det är många experter över partigränserna eniga om.O Pacto de Estabilidade e Crescimento falhou - neste ponto, estão de acordo muitos peritos que estão fora dos limites da política partidária. Detta avtal innehöll framför allt ramar för stabilitets- och tillväxtpakten och övervakning av de offentliga finanserna.Este acordo incluía acima de tudo o Pacto de Estabilidade e Crescimento (PEC) e a supervisão orçamental.
samtyckeettI princip samtycker jag till det.Em princípio, estou de acordo. Vi styr när allt kommer omkring med samtycke.Bem vistas as coisas, governamos por acordo. Vi samtycker till dessa tester.Estamos de acordo sobre estes testes.
uppgörelseen
Vi har en uppgörelse på tre punkter.Temos um acordo relativo a três questões. Gjorde tyskarna en uppgörelse med italienarna?Os alemães fizerem um acordo com os italianos? Jag tror att vi skulle kunna ha nått en uppgörelse där.Penso que podíamos ter chegado a acordo neste aspecto.