Sanan överenskommelse käännös ruotsi-portugali
- pactoEste pacto entre Europeus passa por um pacto entre Espanhóis. Denna överenskommelse mellan européer kräver en överenskommelse mellan spanjorer.Encontra-se agora selado um pacto em prol do desenvolvimento. I dag sluts en överenskommelse som främjar utveckling.Senhor Presidente, é manifesta a necessidade de um grande pacto entre Europeus sobre imigração. Herr talman! Behovet av en omfattande överenskommelse mellan européer om invandringen är uppenbart.
- acordoSim, um acordo protelado é melhor do que um mau acordo. Det är sant att en försenad överenskommelse är bättre än en dålig överenskommelse.Não conseguimos chegar a acordo. Vi nådde inte en överenskommelse.Queremos um acordo até ao Natal. Vi vill ha en överenskommelse till jul.
- contratoNão há motivo justificado para romper estes contratos. Det finns ingen grund för att bryta dessa överenskommelser.Não há contrato, não há acordo, nem sociedade que possa ser sustentável sem justiça. Ingen överenskommelse, inget avtal, inget samhälle kan vara hållbart utan rättvisa.O facto é que a propriedade das faixas horárias deve ser determinada por contratos entre partes. Faktum är att ägandet av ankomst- och avgångstider borde fastställas genom överenskommelser mellan parterna.
- consensoQueremos um consenso para o próximo Conselho Europeu. Vi vill uppnå en överenskommelse för det följande Europeiska rådets skull.É o resultado de um consenso excepcionalmente rápido. Det är följden av en anmärkningsvärt snabb överenskommelse.Se o consenso for bom, lá estaremos. Om det blir en bra överenskommelse så ställer vi upp.
- contracto
- convençãoApenas é objecto desta convenção a inibição do direito de conduzir. Endast indragning av körkortet handlar denna överenskommelse om.No entanto, uma convenção mundial minimiza este risco. Vid en global överenskommelse minimeras dock denna risk.Desde 1951 que existe a convenção sobre a Igualdade de Remuneração, da Organização Internacional do Trabalho. 1951 fick vi Internationella arbetsorganisationens överenskommelse om lika lön.
- entendimentoDevemos, por conseguinte, envidar os maiores esforços para conseguir chegar a um entendimento. Desto mer måste vi anstränga oss för att åstadkomma en överenskommelse.Com efeito, já existe um entendimento com Marrocos quanto a este aspecto. Det finns en överenskommelse med Marocko om detta.É minha intenção chegar a um entendimento político no Conselho durante esta semana. Min avsikt är att nå en politisk överenskommelse med rådet den här veckan.
- negociaçãoSei que temos pela frente um trabalho de negociação e de concertação difícil e exigente. Jag vet att vi står inför en komplicerad och krävande process med att förhandla och nå en överenskommelse.Será que este mandato de negociação prevê também um acordo global sobre a protecção dos dados pessoais? Omfattar detta förhandlingsmandat också en allmän överenskommelse om skydd av personuppgifter?
- promessaem nome do Grupo ALDE. - (HU) Neste momento já temos um acordo e muitas promessas mas continuamos a não ter gás. för ALDE-gruppen. - (HU) Vi har nu en överenskommelse och många löften, men fortfarande ingen gas.A promessa consiste em adoptar, em concordância com o Parlamento, uma decisão-quadro sobre a protecção de dados pessoais, em Dezembro. Vi lovade att i överenskommelse med parlamentet anta ett rambeslut om skydd av personuppgifter senast i december.Está registado que afirmou que não poderão existir acordos nacionais ou promessas eleitorais específicas que coloquem entraves à adesão da Turquia. Han förklarade öppet att nationella överenskommelser eller specifika vallöften inte får stå i vägen för Turkiets anslutning.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja