Sanan antes käännös portugali-ruotsi

tidigareSom jag sa tidigare är detta EU.Como eu já disse antes, isto é a Europa. Tidigare hade vi inte någon krismekanism.Antes não dispúnhamos de um mecanismo de resolução de crises. Ja, jag har upplevt detta tidigare.Sim, já passei por isto antes.
förutKanske har jag inte förklarat detta helt och hållet förut.Talvez não tenha explicado completamente antes. Jaha, jag visste det: Jag har redan läst allt detta förut!Pronto, eu sabia; já tinha, de facto, lido isto tudo antes! Jag har sagt det här förut och jag vill höra det tydligt igen.Já disse isto antes e quero ouvi-lo de novo com toda a clareza.

förr
Det verkar som om vi har sett allt det här förr.Temos a sensação de já ter visto tudo isto antes. De har gjort det förr, så de kan göra det igen.Já o fizeram antes, por isso podem fazê-lo novamente. Detta är en händelse efter vilken ingenting längre kommer att vara som förr.Depois do que aconteceu, nada será como antes.
hellre
Jag hoppas verkligen att detta sker förr hellre än senare.Espero sinceramente que isso venha a acontecer o quanto antes. Jag röstar hellre för Pronk än för kommissionen.Concordo antes com o senhor deputado Pronk e não com a Comissão. Som företrädare för vänstern skulle jag hellre se att vi hittade lösningar.Como representante da esquerda gostaria antes que encontrássemos soluções.
helst
Liksom ni skulle jag föredra en överenskommelse så snart som möjligt, helst före valet.Como vós, eu também preferiria que se chegasse a acordo o mais depressa possível, idealmente antes das eleições. Vi bör också kräva, innan någon som helst handel tillåts, att mottagarlandet först ger sitt medgivande.Devemos igualmente exigir, antes de quaisquer trocas comerciais, a autorização prévia do país receptor.