Sanan criar käännös portugali-ruotsi

uppfostraAtt sätta barn till världen och att uppfostra dem är inte bara en privat angelägenhet utan ligger också i samhällets och statens intresse.Conceber, dar vida e criar uma criança não é só uma questão privada, é uma questão pública, uma questão de Estado. Det finns familjer på Gazaremsan som försöker att uppfostra sina barn på ett fredligt sätt och som är skräckslagna på grund av det helvete som släppts lös på dem genom raketskjutningen.Há famílias em Gaza a tentar criar os seus filhos pacificamente, que se sentem apavoradas com o inferno a que são submetidas pelos lançamentos de rockets. I vissa länder får de inte tillgodoräkna sig den tid de har tillbringat med att uppfostra barn och detta gäller i synnerhet för ensamstående mödrar.Em determinados países, o tempo que dedicam a criar os filhos não é tido em conta, em particular no caso das mães solteiras.
skapa
Det är riktigt att vi kan skapa många arbetstillfällen.Poderemos efectivamente criar muitos postos de trabalho. Jag menar att vi bör skapa denna kapacitet.A isto respondo que devemos criar essa capacidade. Vi måste skapa för att kunna konkurrera.Para podermos competir temos de criar.

avla
bära
Vi måste skapa de rättsliga villkor som kan få dessa investeringar att bära frukt.Temos de criar as condições legais para estes investimentos darem fruto. Insatser för att skapa stabilitet kommer inte att bära frukt i det politiska klimat som råder för närvarande.Os esforços para criar estabilidade não darão frutos num clima político como o actual. Annars kommer kaos att uppstå, och EU kommer att bära sin del av ansvaret för det.Caso contrário, instalar-se-á o caos e a União Europeia terá de assumir a sua quota de responsabilidade pela situação que se criar.
frambringaMåste vi frambringa terrorister som attackerar Europa och USA för att framkalla åtgärder som i Afghanistan?Será que temos de criar terroristas para atacarem a Europa e os Estados Unidos e, com isso, precipitarem uma acção eficaz, como no Afeganistão? De flesta djuren har en möjlighet att vid behov frambringa något slags ljud.Och Gud sade: »Frambringe jorden levande varelser, efter deras arter, boskapsdjur och kräldjur och vilda djur, efter deras arter.» (1 Mos 1:24
odla
Men bästa kolleger, situationen är ju den att vi inte kan odla hav, av dessa två element kan vi endast odla skog.Porém, caros colegas, a verdade é que não somos capazes de criar mares e entre estes dois elementos só podemos criar as florestas. För de länder som inte kan odla majsensilage borde en rättvis kompensation ha kunnat skapas.Para os países que não podem produzir milho para ensilagem, devia criar-se uma compensação justa. Det står jordbrukarna fritt att själva besluta sig för att inte odla GMO eller att på frivillig basis upprätta zoner där GM-grödor inte odlas.Os agricultores são livres de decidir entre eles não cultivar OGM, ou criar, de forma voluntária, zonas em que não é efectuado o cultivo de OGM.
utveckla
Vi gör inte tillräckligt för att utveckla ren energi från kol.Não estamos a fazer o bastante para criar energia limpa a partir do carvão. Vi behöver utveckla en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet.Temos de criar uma identidade europeia ao nível da segurança e da defesa. Vi måste nu göra en gemensam insats för att utveckla nästa generations bilar.Actualmente, temos de fazer um esforço conjunto para criar estes automóveis de nova geração.