Sanan fora käännös portugali-ruotsi

utanför
Storbritannien skulle må bättre av att vara utanför unionen.Para o Reino Unido seria melhor se ficasse de fora. Vad är detta konto utanför budgeten?O que é esta conta fora do orçamento? Vi får inte agera utanför dess ramverk.Não podemos agir fora do seu enquadramento.
ut
Ut med barnen och ut med mammorna.”Fora com as crianças e fora com as mães. Frankrikes armé ut ur Elfenbenskusten!Exército francês, fora da Costa do Marfim! Hemligheten har kommit ut, och vi har kastat ut barnet med badvattnet.O gato tem o rabo de fora e deitámos fora o bebé com a água do banho.

ute
Människorna där ute tittar på.As pessoas lá fora estão a observar-nos. I augusti höll Europa stridsvagnarna ute ur Tbilisi.Em Agosto, a Europa manteve os tanques fora de Tbilisi. Det skulle vara absurt att förneka att det regnar ute.Seria absurdo negar que está a chover lá fora.
bortsett frånOch bortsett från kärnvapenfrågan är nyheterna heller inte uppmuntrande.Acresce que fora do dossier nuclear as notícias também não são animadoras. Bortsett från hans mycket dokumenterade livsstil utanför planen var han ett världsnamn på fotbollsplanen.Independentemente da sua extremamente noticiada vida fora dos relvados, em campo era uma estrela de estatura mundial. Bortsett från fördelarna för industrin är det också ett internationellt politiskt åtagande som vi måste fullgöra.Fora os benefícios para a indústria, há também um compromisso político internacional que somos obrigados a cumprir.
förutom
Förutom de områden som omfattas av översynen av uppförandekoden har vi gjort framsteg på sådana områden som utåtriktad verksamhet.Fora do contexto desta revisão do Código de Conduta, realizámos progressos em áreas tais como as da abertura . Vad kommer detta att leda till förutom att fler människor blir arbetslösa och hamnar i den relativa tryggheten av att vara beroende av understöd?O que fará isso senão empurrar mais pessoas para fora do trabalho, para o porto seguro, relativamente falando, da dependência da assistência social? Det bör alltså inte bli några problem, förutom för det faktum att en sak som skett tidigare, för knappt 20 år sedan, har komplicerat saker och ting.Assim, não deveria haver qualquer problema, não fora o facto de uma evolução recente, com pouco mais de vinte anos, ter vindo complicar as coisas.
fyFy på dig! Så får man inte göra!Fy vad äckligt!
urett
Nu är detta väsentligen ur vägen.Agora está, basicamente, fora do caminho. Låt inte marknadskrafterna sättas ur spel.Não podemos colocar fora de jogo as forças do mercado. I augusti höll Europa stridsvagnarna ute ur Tbilisi.Em Agosto, a Europa manteve os tanques fora de Tbilisi.
utomhus
Det är ishalka utomhus - då är det en fara.Há gelo lá fora - o que é um perigo. Herr ordförande! Nu i slutet av sommaren, och med en dag härligt solig dag utomhus, tycker förmodligen många människor att global uppvärmning är någonting ganska angenämt.Senhor Presidente, no fim do Verão e com um belo dia de sol lá fora, muitas pessoas irão provavelmente pensar que o aquecimento global é, na verdade, uma coisa bastante agradável. Jag trivs bäst utomhus på hösten.