Sanan observador käännös portugali-ruotsi

betraktareenDessutom är inte situationen i vårt land lika entydig som det kan tyckas för en ytlig betraktare.Além do mais, a situação no nosso país não é tão simples como pode parecer ao observador superficial. För en utomstående betraktare verkar det inte viktigt - det är bara de anonyma Bryssel-byråkraterna som slår till igen.Para o observador desatento, a questão parece não ser muito importante - é mais uma complicação dos burocratas anónimos de Bruxelas. Några skulle troskyldigt hävda att det är ett sammanträffande, men jag vill påpeka att mer objektiva betraktare noterar närheten till Europavalet.Haverá quem argumente, ingenuamente, que se trata de uma mera coincidência, no entanto, gostaria de referir que aos observadores mais objectivos não escapa o facto da proximidade das eleições.
iakttagareenÄr vi som européer bara iakttagare av vad som sker?Nós, enquanto Europeus, somos observadores dos acontecimentos? Mycket av denna ansträngning är inte lätt att se av utomstående iakttagare.Uma grande parte destes esforços escapa facilmente aos observadores externos. Ur den synvinkeln är euroområdet mer flexibelt än vad många iakttagare hade förväntat sig.Deste ponto de vista, a zona euro é mais flexível do que muitos observadores estimaram.

övervakareenVi måste även ta itu med frågan om internationella övervakare.Temos também de ter cuidado com esta questão dos observadores internacionais. EU skulle kunna vara till hjälp genom att erbjuda civila observatörer och övervakare och genom humanitärt bistånd.A UE poderá desempenhar um papel útil ao providenciar observadores e supervisores civis, bem como no domínio da assistência humanitária. Sådana områden skulle t.ex. kunna vara sakkunskap vad gäller demokrati och mänskliga rättigheter samt övervakare och observatörer av olika slag.Esses domínios poderão ser, por exemplo, o das competências em matéria de democracia e direitos do Homem, bem como o dos observadores de vários tipos.

Sanakirja