Sanan observar käännös portugali-ruotsi

betrakta
Sovjeterna tvingade befolkningen att komma ut ur husen och betrakta den stora nukleära svampen.Os Sovietes forçaram a população a sair das suas casas e a observar o grande cogumelo nuclear. Det är ju svårt att behandla dessa frågor utan att också betrakta dem mot bakgrund av vad det egentligen var som hände i Berlin.É difícil debater estes assuntos sem os observar à luz do que realmente se passou em Berlim. För det tredje, när det gäller städerna, anser jag att det vore ett allvarligt fel att betrakta städerna för sig.Em terceiro lugar, e no que diz respeito às cidades: seria um erro grave observar as cidades isoladamente.
iaktta
Vi måste iaktta vår granne i söder noga.Temos de observar com atenção o nosso vizinho do Sul. Förfarandena finns, och jag måste iaktta dem; jag kan inte göra något annat.Os procedimentos existem e tenho de os observar; não posso fazer de outra forma. Vi har haft möjlighet att på nära håll iaktta vad denna speciella demokratiform innebär.Já tivemos a oportunidade de observar de perto em que consiste esta forma especial de democracia.

observera
Vi reser dit för att observera valförfarandet.Vamos para observar o desenrolar das eleições. Men det finns också institutionella och tekniska frågor att observera.Contudo, existem também questões institucionais e técnicas a observar. När de överhuvudtaget har fått tillstånd att observera säljakten, vill säga.Isto é, obviamente, quando esses observadores são efectivamente autorizados a observar as actividades de caça à foca.
anmärkaKommissionsledamot Kuneva! Jag har inget att anmärka på det som ni har framfört.Senhora Comissária Meglena Kuneva, nada tenho a observar àquilo que disse. Till ändringsförslagen vill jag anmärka följande: Jag kan godkänna ändringsförslag 2, 5 och 6.No que diz respeito às alterações, permitam-me observar o seguinte: posso aceitar as alterações nºs 2, 5 e 6. Slutligen, vill jag också anmärka att det inte måste vara så att starkt förorenande bränslen har en fördel av högre gränsvärden för utsläpp.Finalmente, gostaria ainda de observar que não é forçoso que os combustíveis fortemente poluentes gozem de vantagens, mediante a fixação de valores-limite mais elevados.
bläddra
notera
Det finns i dag anledning att allmänt sett notera en del varningssignaler.Podemos observar neste momento alguns sinais de alarme. Vi måste notera att stora framsteg gjorts inom hela detta område.Devo observar que se fizeram poucos progressos em todo este domínio. Ni kunde också notera i vilken utsträckning förväntningarna på Europa är fortsatt höga.Teve igualmente ocasião de observar quão forte era a expectativa em relação à Europa.
påpekaJag skulle vilja påpeka att två saker måste förbättras.Gostaria de observar que há duas coisas que precisam de ser melhoradas. Jag vill påpeka att ändringsförslag nr 3 har dragits tillbaka.Gostaria de observar que a alteração 3 foi retirada. Jag skulle vilja påpeka att verkligheten ofta föregår lagstiftningen.Gostaria de observar que a realidade, muitas vezes, se antecipa à legislação.
titta påJag är redo att titta på saken och se vad kommissionen kan göra för att hjälpa till.Estou disposto a observar e avaliar em que medida a Comissão poderá ajudar. De tre miljonerna kommer att titta på hur de röstar, precis som jag kommer att göra.Os três milhões de pessoas estarão a observar como votam. Tal como eu. Pojken jonglerade medan publiken tittade på.