Sanan betrakta käännös ruotsi-portugali
- considerarPenso que há que considerar essa proposta com prudência. Enligt min mening måste man betrakta ett sådant förslag med försiktighet.Nesta perspectiva, pretendemos continuar a considerar esta situação no âmbito de uma regulamentação excepcional. Vi vill även i fortsättningen betrakta det som en undantagsbestämmelse.Temos de considerar que este trabalho é, essencialmente, um trabalho de transição. Vi måste betrakta detta som i huvudsak ett övergångsverk.
- observarOs Sovietes forçaram a população a sair das suas casas e a observar o grande cogumelo nuclear. Sovjeterna tvingade befolkningen att komma ut ur husen och betrakta den stora nukleära svampen.É difícil debater estes assuntos sem os observar à luz do que realmente se passou em Berlim. Det är ju svårt att behandla dessa frågor utan att också betrakta dem mot bakgrund av vad det egentligen var som hände i Berlin.Em terceiro lugar, e no que diz respeito às cidades: seria um erro grave observar as cidades isoladamente. För det tredje, när det gäller städerna, anser jag att det vore ett allvarligt fel att betrakta städerna för sig.
- assistirAssistir a estes problemas passivamente equivale a uma resignação sem sentido. Att passivt betrakta dessa problem leder oss i meningslös resignation.Um observador disse há alguns meses que assistir ao desenrolar desta crise era como ver um comboio a descarrilar em câmara lenta. För några månader sedan var det någon som jämförde den växande krisen med att betrakta en annalkande tågkrasch i ultrarapid.Manter o silêncio e limitar-se a assistir passivamente hoje, poderia amanhã ser interpretado como conivência passiva. Om vi förblir tysta och passivt tittar på i dag kan vi mycket väl komma att betraktas som passiva medbrottslingar i morgon.
- contemplar
- examinarSe assim fosse, teríamos de examinar estas propostas nesse contexto. Om så är fallet måste vi betrakta dessa förslag mot denna bakgrund.
- mirar
- terO jogo a dinheiro na Internet é, além disso, considerado como uma "área cinzenta” do direito. Hasardspel på Internet betraktas dessutom som en gråzon av lagen.Devemos, pois, ter uma visão da política de coesão europeia a longo prazo. Vi bör därför betrakta EU:s sammanhållningspolitik på lång sikt.Se assim fosse, teríamos de examinar estas propostas nesse contexto. Om så är fallet måste vi betrakta dessa förslag mot denna bakgrund.
- verTratemos de ver as coisas como elas são. Låt oss betrakta detta fall i ett perspektiv.Os trabalhadores mais velhos verão os jovens como seus concorrentes. Äldre arbetstagare kommer att betrakta unga människor som sina konkurrenter.A versão inglesa deve ser tomada como o texto de partida. Den engelska versionen måste betraktas som originaltexten.
Esimerkit
- Vi kan betrakta detta som avslutat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja