Sanan responsável käännös portugali-ruotsi

ansvarig
Vem är ansvarig för vilken politik?Quem é responsável por que política? Någon är ansvarig och måste hållas ansvarig.Alguém é responsável e deve ser responsabilizado. Den man som är ansvarig för detta är Vladimir Putin.O homem responsável por esta situação é o senhor Putin.
ansvarsfullDetta är inte en ansvarsfull hållning.Esta não é uma atitude responsável. Man måste hitta en ansvarsfull jämvikt.Há que encontrar um equilíbrio responsável. Till sist så måste forskningen vara ansvarsfull.Finalmente, tem de haver uma investigação responsável.

ansvarig personDet måste finnas en politiskt ansvarig person.É preciso que para o efeito haja um responsável político. Vi bedömer fortfarande att utnämningen av en ansvarig person för det tekniska samarbetet är mycket viktig.Continuamos a considerar que é muito importante a designação de um responsável pela cooperação.
ansvarskännandeKina är en supermakt och bör börja agera som en ansvarskännande sådan.A China é uma superpotência e deve começar a agir de uma maneira responsável. Detta är inte vad jag uppfattar som en ansvarskännande politik för våra invånare.Não é isso que entendo como uma política responsável perante os nossos cidadãos. Små och medelstora företag utgör grunden för civilsamhället och ett ansvarskännande medborgerligt självstyre.As PME são a base de uma sociedade civil e de um autogoverno cívico responsável.
ansvarstagandeDet var en mycket bra debatt, präglad av ansvarstagande.Foi um debate excelente e responsável. Detta är den ansvarstagande metod som vi måste tillämpa.Este é o método responsável que temos de seguir. Total Fina framställer sig självt som ett socialt ansvarstagande företag.A Total Fine apresenta-se a si própria como uma empresa responsável, do ponto de vista social.
förtroendeett
En ansvarsskyldig och öppen EU-förvaltning är absolut avgörande för att bygga upp medborgarnas förtroende.Uma administração responsável e transparente da UE é determinante para reforçar a confiança nela depositada pelos cidadãos. Vi kommer att förhandla ansvarsfullt med er, i en anda av ömsesidigt förtroende, för att avgöra vad som är möjligt.Vamos negociar consigo de forma responsável, num espírito de confiança mútua, de modo a determinarmos o que é possível fazer. Jag har inte förtroende för att den sittande kommissionen är kapabel att hantera denna fråga på ett lämpligt och ansvarsfullt sätt.Não tenho confiança na capacidade da actual Comissão para tratar desta questão de uma maneira adequada e responsável.
maktpåliggandeTill att rätt kunna sköta så stora och magtpåliggande värf erfordras ett ej vanligt mått af begåfning
pålitlig
Att skapa fred kräver också en stark, funktionell och pålitlig palestinsk myndighet.Fazer a paz também requer uma Autoridade Palestiniana forte, a funcionar bem e responsável. En sådan vision kommer inte att hålla utan en ambitiös, pålitlig, effektiv och gemensam utrikestjänst.Tal visão não durará, se não houver um Serviço de Acção Externa ambicioso, responsável, eficiente e "comunitário”. Det centrala budskapet för detta mandat är att Europaparlamentet har visat sig vara en erfaren och pålitlig lagstiftningspartner för rådet och kommissionen.A mensagem central deste mandato é que o Parlamento Europeu demonstrou ser um parceiro legislativo maduro e responsável para o Conselho e a Comissão.