Sanan temperar käännös portugali-ruotsi

kryddaen
dämpa
Herr talman, kära kolleger! Jag skulle inte vilja dämpa - utan att det blir en dålig ordlek - kammarens entusiasm när det gäller det europeiska rättsliga området.Senhor Presidente, caros colegas, não gostaria de temperar - sem jogos de palavras de mau gosto - o entusiasmo da nossa assembleia relativamente ao espaço judiciário europeu. De skulle dämpa Europeiska kommissionens överdrivna radikalism och hitta en tillfredsställande kompromiss.Competia-lhes temperar o radicalismo extremo da Comissão Europeia e encontrar um compromisso satisfatório. Det ger också adekvata garantier för att dämpa vissa personers missriktade farhågor om att vi ska utveckla en typ av centraliserad superstat i Europeiska unionen.De igual modo, prevê garantias adequadas para temperar os receios injustificados daqueles que consideram que estamos a desenvolver uma espécie de super-Estado centralizado na União Europeia.

härdaDet tar 24 timmar innan limmet härdar ordentligt.
mildraIbland behöver vi mildra utopiska miljökrav och anpassa dem till den ekonomiska verkligheten.Precisamos, por vezes, de temperar as exigências ambientalistas utópicas com a realidade comercial. Advokaten hoppades att Högsta Domstolen skulle mildra straffet för målsäganden.