Sanan tempo käännös portugali-ruotsi

väderett
Vi har haft dåligt väder varje år i Europa.Senhor Presidente, todos os anos temos mau tempo na União Europeia. I synnerhet vid dåligt väder kan de misslyckas.Nomeadamente em caso de mau tempo, podem mesmo não pescar. Trafikstockning, miljöförstöring, trafikkaos, global uppvärmning, översvämningar, nyckfullt väder.Congestionamento, poluição, engarrafamentos, aquecimento global, inundações, tempo imprevisível.
tiden
Jag har inte tid, och jag kan inte stanna.Não tenho tempo e não posso ficar. Allt detta har dock tagit tid.Porém, todo este processo leva muito tempo. Okej, men vi har inte mycket tid.Faça favor de dizer, mas não temos muito tempo.

omgången
Jag är övertygad om att det i en andra omgång säkerligen blir möjligt att uppnå fullständig enighet om förslaget, där man beaktar alla tänkbara risker för den framtida europeiska konstmarknaden.Estou convencido de que num segundo tempo se poderá certamente conseguir um consenso total sobre esta proposta, que tenha em conta todos os riscos potenciais para o futuro mercado europeu da arte.
ronden
stunden
Jag träffade presidenten för en kort stund sedan.Encontrei-me há pouco tempo com o Presidente. Jag stod där en stund och väntade, och jag blev iskall.Estive ali à espera durante algum tempo e fiquei gelada. för GUE/NGL-gruppen. - (DE) Herr talman! I nödens stund prövas vännerna, som talesättet lyder.Senhor Presidente, em tempo de necessidade, descobrimos quem são os nossos amigos, como se costuma dizer.
tagett
Vi har för övrigt väntat på dem ett tag nu.Já há algum tempo que aguardamos. Det tog oss ett tag att få honom att agera.Levámos algum tempo a persuadi-lo a agir. Det brådskar, och det har det gjort ett bra tag.A urgência é grande, e já é grande há bastante tempo.
tempusett
time-outen

timeouten
vädretOm det inte var vädret så var det fördelningskvoten eller de dåliga priserna.Se não era com o tempo, era com as quotas ou os preços baixos. Vår båt skulle behöva vara tillräckligt stor för att klara av det hårda vädret.As dimensões do nosso barco deviam ser suficientes para enfrentar o mau tempo. Den globala uppvärmningens påverkan på det dagliga vädret är uppenbar.A influência do aquecimento global sobre o estado do tempo no quotidiano é óbvia.
vilopausen