Sanan tomada käännös portugali-ruotsi

elkontakt
kontakten
Jag kontaktar er och andra ledamöter under detta sammanträde för att göra de förberedelser som krävs.Irei contactar o senhor deputado e outros deputados durante esta sessão para que sejam tomadas as providências necessárias. Följaktligen anser jag att vi behöver en europeisk förberedelseplan för att möjliggöra att rätt beslut kan fattas snabbt, och att rätt kontakter kan utvecklas.Assim, necessitamos, a meu ver, de um plano de preparação a nível europeu que permita a rápida tomada das decisões certas e o estabelecimento dos contactos adequados. Vilka särskilda, kreativa åtgärder kan vi vidta för att på ett eller annat sätt upprätta mänsklig kontakt, det praktiska stödet till folket i Vitryssland?Que medidas específicas e criativas poderão ser tomadas no sentido de estabelecermos esse contacto humano, de prestarmos, de uma forma ou de outra, esta ajuda prática às pessoas na Bielorrússia?

ockupationenHur i all världen kan vi anse att ett beslut är ”sorgligt”, vilket har fattats på ett fritt och demokratiskt sätt, må vara under ockupation, av ett folk i val som vi har kallat fria och öppna?Como é que alguém pode classificar como “triste” a decisão de um povo, tomada de forma livre e democrática, ainda por cima sob ocupação, em eleições por nós consideradas justas e transparentes? Den sovjetryska ockupationen av Estland inleddes 1940 och varade till 1991.Tiotusentals människor i Stockholm sympatiserade med rivningsmotståndarna under ockupationen av kvarteret Mullvaden på Södermalm.
stickkontakt
stickpropp
tagandeettVi fördömer tagande av gisslan som politisk metod och vi skulle också vilja påpeka det här och nu.Condenamos a tomada de reféns como método de acção política, e gostaríamos também de o sublinhar neste momento. EU-ländernas insatser i gisslandramer resulterade i FN:s internationella konvention mot tagande av gisslan.Os esforços dos Estados-Membros da UE em crises relacionadas com tomadas de reféns deu origem à Convenção Internacional das Nações Unidas contra a Tomada de Reféns. Fru talman, förra månaden godkändes ett beslut vid vårt plenarsammanträde som fördömde FLEC:s tagande av åtta portugiser som gisslan.Senhora Presidente, no mês passado o nosso plenário aprovou uma resolução de condenação da tomada de oito reféns portugueses por parte da FLEC.
tagningen
uttagen

vägguttagettVarför skulle det vara bra att ha likadana vägguttag inom hela EU?Por que razão seria útil termos tomadas eléctricas idênticas em toda a União Europeia?