Sanan acordado käännös portugali-saksa

wach
Jetzt auf einmal seid Ihr wach geworden. Parecem ter acordado de repente. Haben sie Probleme, sich so spät am Abend wach zu halten? Têm dificuldade em se manter acordados até tão tarde? Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Beobachter, falls Sie noch wach sind! Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, incluindo os que detêm estatuto de observadores, caso estejam acordados.
auf
Jetzt auf einmal seid Ihr wach geworden. Parecem ter acordado de repente. Wir haben uns auf konkrete Finanzierungsmechanismen auf europäischer Ebene geeinigt. Os mecanismos financeiros já foram por nós definidos e acordados a nível europeu. Der Bericht basiert auf den zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Indikatoren. O relatório baseia-se em indicadores acordados pelos Estados-Membros.

einverstanden
Ich glaube, wir sind alle mit ihr einverstanden, insbesondere, wenn sie konkrete Maßnahmen zur Realisierung dessen, was vereinbart wurde, vorschlägt. Penso que tudo isto é consensual, fundamentalmente as medidas concretas que visam passar para a prática o que foi anteriormente acordado. Man war lediglich damit einverstanden, dass die Kommission eine Expertengruppe einberuft, die sich mit diesem Thema befassen und dann möglicherweise daraus Vorschläge entwickeln soll. Apenas ficou acordado que a Comissão nomearia um grupo de peritos que deverá analisar esta questão e elaborará depois eventuais propostas. Entsprechend den zwischen Rat und Europäischem Parlament vereinbarten Bedingungen und weil ich mit der Änderung der Rechtsgrundlage zu Artikel 100 EGV einverstanden bin, habe ich mit Ja gestimmt. Em coerência com os termos acordados pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu e concordando com a deslocação, agora, da base jurídica para o artigo 100.º do TCE, votei a favor.
munter