Sanan adiante käännös portugali-saksa

weiter
Man müßte sie weiter hinten bei Ziffer 80 unterbringen. Deveria ser colocado mais adiante, após o nº 80. Weitere Fragen werden wir dann in Zukunft noch behandeln. Mais adiante, poderemos debater outras questões adicionais. Es stimmt auch, was Frau Thors weiter gesagt hat: In dem Bereich der domain names haben wir unsere Positionen mit Erfolg durchgesetzt. E também é verdade o que a senhora deputada Thors afirmou mais adiante: fomos bem sucedidos no sector dos domain names , fazendo prevalecer as nossas posições.
vorwärts

außerdemIch möchte außerdem fragen, wo all die Menschenrechtsaktivisten und die Tierrechtsaktivisten und so weiter sind. Gostaria ainda de perguntar onde estão os defensores dos direitos humanos, dos defensores dos direitos dos animais e por aí adiante.
darüber hinaus
darüberhinaus
des WeiterenDes weiteren wird im Bericht die Frage gestellt, ob die nationale Kontaktstelle im jeweiligen Land die Gewerkschaften hinsichtlich ihres Mandats konsultiert habe. O relatório pergunta mais adiante: »Os pontos de contacto nacionais consultaram os sindicatos relativamente aos seus cadernos de encargos?»
ferner
nach vorn

nach vorne
überdies
vor
Ausgehend von dieser Konsultation und ihrem Ergebnis hat die Kommission vor, im Laufe des Jahres 2007 praktische Vorschläge zu unterbreiten. Com base na consulta e nos seus resultados, a Comissão tenciona apresentar propostas práticas mais adiante, em 2007. Die drei Punkte sind zum Ersten die Frage der politischen Reformen, vor allem auch die Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der guten Regierungsführung. Ich komme darauf noch zu sprechen. O primeiro destes pontos diz respeito às reformas políticas e, sobretudo, à promoção dos direitos humanos, da democracia e da boa governação, à qual voltarei mais adiante. Hinzu kommen die großen Pandemien wie Aids, Malaria, Tuberkulose, und so weiter. Und das Zusammenspiel dieser Faktoren bedeutet, dass wir vor einer echten Katastrophe stehen. Se aliarmos a isto as grandes pandemias como a SIDA, a malária, a tuberculose, e por aí adiante, este conjunto de factores significa que nos encontramos perante um verdadeiro desastre.
voran
weiters
zudem
zusätzlich
Die vielen Minuten, die hier sinnlos geschwiegen wird, kosten zusätzliche Millionen, und und und. Os muitos minutos de silêncio desnecessário que há aqui custam mais uns quantos milhões, e por aí adiante.