Sanan admitir käännös portugali-saksa

zugeben
Dies ist, wie Sie sicher zugeben werden, ein unfaires Spiel. Esse não será, como sem dúvida admitirão, um jogo limpo. Ich muss zugeben, dass das Argument des Ministers überzeugend ist. Devo admitir que o argumento do Ministro é convincente. Wir müssen jedoch zugeben, dass dies eine schwierige Übung bleibt. Porém, temos de admitir que continua a ser um exercício difícil.
gestehenIch muss gestehen, dass ich kein großer Fan der polnischen Kaczyński-Brüder bin. Devo admitir que não sou grande admirador dos irmãos Kaczyński da Polónia.Ich muss gestehen, dass Ihr erster Entwurf, den Sie vorgelegt hatten, es uns einigermaßen schwer machte, wesentliche Änderungsanträge einzubringen. Devo admitir que, em certa medida, o primeiro projecto que apresentou nos tornava difícil introduzir alterações de fundo. Ich muss gestehen, dass ich Ihre Bemerkung nicht ganz verstehe, Herr Leichtfried, da die Abgeordneten sehr gut reagiert haben. Tenho de admitir que não compreendi totalmente a sua observação, Senhor Deputado Jörg Leichtfried, porque os membros desta Casa reagiram muito bem.

akzeptieren
Ich kann diese Vorgehensweise nicht akzeptieren. Não estou disposto a admitir uma situação como esta.Derartige Verzerrungen können wir nicht akzeptieren. Não podemos admitir distorções desta natureza. Es ist völlig ausgeschlossen, eine solche Vorgehensweise zu akzeptieren. Não podemos admitir que a situação evolua deste modo.
anerkennen
Wir müssen außerdem anerkennen, dass die Nachbarschaftspolitik gescheitert ist. Temos também de admitir que a política de vizinhança falhou. Er muss anerkennen, dass die Palästinenser in dem verbleibendem Viertel frei und in Frieden leben müssen und können. Tem de admitir que os Palestinianos devem e podem viver livres, em paz, no outro quarto. Wie Sie anerkennen werden, ist es in einem Bereich, in dem nach wie vor die Einstimmigkeitsregel gilt, nicht leicht, einen Kompromiß zu finden. Deverão admitir que, numa matéria que continua a ser gerida pela regra da unanimidade, não é fácil encontrar a via mais eficaz.
anstellen
anwerben dingen
bekennenEs handelt sich hier um eine besondere Form des Rassismus, zu der wir uns endlich bekennen sollten. Temos de admitir finalmente que existe um tipo especial de racismo. Diejenigen, die für den brutalen Mord an Robert McCartney verantwortlich sind, sollten sich dazu im Rahmen eines Gerichtsverfahrens bekennen. Os responsáveis pelo assassínio brutal de Robert McCartney devem admitir o seu acto em tribunal.
eingestehen
Dennoch müssen wir natürlich eingestehen, dass Gewalt auch eines ihrer Probleme darstellt. No entanto, temos, mesmo assim, de admitir que a violência também constitui um problema. Beide Seiten müssen eingestehen, dass ihre Luftfahrtindustrien Beihilfen benötigen. Ambas as partes precisam de admitir que a sua indústria aeronáutica precisa de subsídios. Wir müssen jedoch eingestehen, dass der Terrorismus bereits seine ersten Siege gegen die Demokratie errungen hat. No entanto, devemos admitir que o terrorismo já obteve as suas primeiras vitórias sobre a democracia.

einlassen
einräumen
Sie müssen einräumen, dass die Europäische Union in diesem Bereich nur mäßige Erfolge verzeichnen konnte. É preciso admitir que a União Europeia teve apenas um sucesso parcial neste domínio. Wir müssen immerhin einräumen, dass die Sicherheit an erster Stelle steht. Podemos apesar de tudo admitir que a segurança ganhará. Man muß jedoch einräumen, daß er nicht alle unsere Probleme löst. Mas é evidente que precisamos de admitir que ela não é a solução para todos os nossos problemas.
zulassenAls Sozialist kann ich eine solche Politik nicht zulassen. Como socialista que sou, não posso admitir essa política.Herr Kommissar, wir können das nicht zulassen. Senhor Comissário, não podemos admitir isto. Man darf nicht zulassen, dass ein Mensch über einen anderen so viel Macht gewinnt. Não se pode admitir que o homem tenha um poder tão grande sobre outro homem.