Sanan aplaudir käännös portugali-saksa

applaudierenAber wir können nicht zufrieden und unkritisch applaudieren. Mas não podemos limitar-nos a assistir e a aplaudir indiscriminadamente. Frau Präsidentin! Ich musste erst noch Herrn Beazley für seine ausgezeichnete Rede applaudieren. Senhora Presidente, em primeiro lugar, tenho de aplaudir o senhor deputado Beazley pela sua excelente intervenção.Wenn die Teilnehmer auf der Besuchertribüne am Ende meiner Rede applaudieren oder sogar stürmisch Beifall spenden möchten, dann würde ich mich darüber sehr freuen. Se no fim da minha intervenção a galeria desejar aplaudir, mesmo aplaudir-me de pé, ficarei satisfeitíssimo.
klatschen
Die Abgeordneten hier im Hause dürfen allerdings klatschen. Porém, os deputados aqui na câmara podem aplaudir. Aber warum sollten wir Beifall klatschen für ein abgekartetes Spiel? Mas, porque é que haveríamos de aplaudir um jogo que se desenrola atrás das nossas costas? Die Finanzminister können nicht einfach nur dasitzen und Beifall klatschen, wenn sie nicht verwendete Mittel wieder zurückerhalten. Os Ministros das Finanças não podem permanecer impávidos a aplaudir quando lhes é devolvido o dinheiro que não foi utilizado.

befürworten
Ich wäre eine der Ersten, die eine sehr gründliche Untersuchung befürworten würde. Seria uma das primeiras pessoas a aplaudir uma investigação exaustiva.
Beifall klatschenAber warum sollten wir Beifall klatschen für ein abgekartetes Spiel? Mas, porque é que haveríamos de aplaudir um jogo que se desenrola atrás das nossas costas? Die Finanzminister können nicht einfach nur dasitzen und Beifall klatschen, wenn sie nicht verwendete Mittel wieder zurückerhalten. Os Ministros das Finanças não podem permanecer impávidos a aplaudir quando lhes é devolvido o dinheiro que não foi utilizado.
loben
Gestatten Sie mir, den positiven, konstruktiven Bericht von Herrn Miranda zu loben. Gostaria de aplaudir o relatório positivo e construtivo do senhor deputado Miranda. Herr Präsident, ich möchte ebenfalls zunächst den Bericht von Herrn Bösch loben. Senhor Presidente, gostaria também de começar por aplaudir o relatório do senhor deputado Bösch. Mit dieser Entschließung wollen wir Shahbaz Bhatti für das gute Beispiel, das er uns über die Jahre hinweg gegeben hat, loben und danken. Com a presente resolução, pretendemos aplaudir e agradecer a Shahbaz Bhatti o exemplo que nos deu ao longo destes anos.