Sanan apoiar käännös portugali-saksa

stützen
Ich appelliere an Sie, den Bericht zu unterstützen! Exorto-vos a apoiar o relatório. Wir müssen ihre Forderungen unterstützen. Temos de as apoiar nas suas reivindicações.Derartige Entwicklungen kann ich nicht unterstützen. Não posso apoiar uma tal evolução.
unterstützen
Wir müssen ihre Forderungen unterstützen. Temos de as apoiar nas suas reivindicações.Dabei müssen wir unseren Tourismus doch unterstützen! No entanto, temos de apoiar o nosso turismo! Ich appelliere an Sie, den Bericht zu unterstützen! Exorto-vos a apoiar o relatório.

beipflichtenHerr Präsident, ich möchte zunächst den letzten Ausführungen von Herrn Pimenta beipflichten. Senhor Presidente, gostaria de começar por apoiar as últimas partes da intervenção do senhor deputado Pimenta. Herr Präsident, Frau Hohe Vertreterin, ich möchte Ihnen in Bezug auf zwei Punkte in Ihrer Einführung beipflichten. Senhor Presidente, Senhora Alta Representante, gostaria de a apoiar em dois dos argumentos da sua introdução. Ich möchte im folgenden darlegen, warum ich dem vorgelegten Entwurf nicht beipflichten kann. Gostaria de, em poucas palavras, deixar claros os motivos porque considero não poder apoiar a proposta apresentada.
eintreten für
halten
Deswegen halten wir diese Entschließung für unterstützungswürdig. Entendemos, por isto, apoiar esta resolução. Wir halten es für unzweckmäßig, die Tabakproduktion in Europa zu unterstützen. Consideramos inapropriado apoiar a produção de tabaco na Europa. Wenn wir uns auf die WTO berufen wollen, dann müssen wir uns selbst auch an die WTO-Regeln halten. Se queremos apoiar-nos na OMC, é preciso que nós próprios funcionemos segundo as suas regras.
Partei ergreifen für
polstern
sekundieren

tragen
Deshalb bitte ich Sie, diese Änderungsanträge mit zu tragen. Portanto, convido-vos a apoiar essas alterações. Diese antisoziale Politik tragen meine Fraktion und ich nicht mit! Esta política anti-social não é algo que eu e o meu grupo possamos apoiar. Andererseits müssen wir auch der Tatsache Rechnung tragen, dass die Menschen in diesen Ländern oftmals auf unsere Unterstützung angewiesen sind. Noutros casos, é igualmente de ter em conta a necessidade de apoiar as populações que aí vivem.