Sanan aquisição käännös portugali-saksa

ErwerbderIm Vorfeld durch den Erwerb von Kompetenzen. A montante, com a aquisição das competências. Wie soll da der Erwerb dieser Fähigkeiten im Ausland aussehen? Como será a aquisição deste tipo de conhecimentos e capacidades, quando realizada no estrangeiro? Das Abkommen mit Grönland beruht auf dem Erwerb von Quoten. O acordo com a Gronelândia baseia-se na aquisição de quotas.
KaufderDie werden nicht substituiert durch einen Kauf anderswo. Não são substituídas por uma aquisição noutro local. 1996 wurden 200.000 ECU für Radio 101 für den Kauf neuer Geräte freigegeben. Em 1996 foram afectados 200 000 ecus à estação Rádio 101 para a aquisição de novos equipamentos.Der Kauf eines Autos ist nach dem Kauf eines Eigenheims oft die größte Ausgabe, die ein Haushalt in der Europäischen Union trägt. Na União Europeia, a aquisição de um veículo automóvel representa frequentemente a maior despesa das famílias, a seguir à habitação.

AneignungdieDie Aneignung von Qualifikationen ist unentbehrlich, will man die Zukunft unserer Bürger in einer Wissensgesellschaft sichern, einer Gesellschaft, die mehr und mehr dem Wettbewerb unterliegt. A aquisição de qualificações é indispensável se quisermos garantir o futuro dos nossos cidadãos numa sociedade baseada no conhecimento, numa sociedade cada vez mais sujeita à concorrência.
AnschaffungdieEin Beispiel ist die Anschaffung neuer Maschinen oder der Ersatz von Maschinen. Um exemplo é a aquisição de novos motores e a substituição de motores. Die Steuer sollte grundsätzlich auf den Gebrauch des Autos und nicht auf seine Anschaffung erhoben werden. A tributação deveria, na generalidade, incidir sobre o uso do automóvel e não sobre a sua aquisição. Zu Recht gab der Gerichtshof der Klage Helsinkis auf Anschaffung sauberer Busse statt. Foi com justeza que Helsínquia ganhou o seu processo quando procedeu à aquisição de autocarros limpos.
Beschaffungdieschriftlich. - Die Kosten für die Beschaffung von Daten in Europa sind viel zu hoch. Os custos de aquisição de dados são demasiado elevados na Europa. Betrifft: Vorgeschlagene EU-Agentur für Entwicklung und Beschaffung militärischer Fähigkeiten Objecto: Proposta de criação de uma Agência da UE para o Desenvolvimento e a Aquisição de Capacidades de Defesa Bei der Beschaffung von Verteidigungsgütern durch die Mitgliedstaaten muss eine europäische Präferenz eingeführt werden. É fundamental introduzir a preferência europeia na aquisição de equipamento de defesa por parte dos Estados-Membros.
EinkaufderIm Hinblick auf den Einkauf von Sendezeit, ist die Haltung der Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich. No que se refere à aquisição de tempo de publicidade numa rede televisiva, verifica-se uma grande variedade de atitudes entre os Estados-Membros. Es wäre angemessen, wenn die Parlamentarier eine Karte bekommen, mit der sie den Einkauf von Fahrkarten nach Brüssel und Straßburg bezahlen können. Os deputados devem dispor de um cartão de pagamento válido para a aquisição de bilhetes de viagem para Bruxelas e Estrasburgo.Gerade hier ist die Zuverlässigkeit beim Einkauf von Grundnahrungsmitteln, wie es Milch oder Brot sind, von besonderer Wichtigkeit. É nestes casos em particular que assume especial importância a fiabilidade na aquisição de géneros alimentícios essenciais, como o pão e o leite.
Erfassungdie
Geschäftsübernahmedie

Übernahmedie
Es muss bei jeder Übernahme willige Verkäufer geben. É preciso que haja vendedores voluntários em cada aquisição. Auf keinen Fall jedoch darf eine Fusion oder Übernahme gegen das EU-Wettbewerbsrecht verstoßen. Contudo, em caso algum uma fusão ou aquisição deve violar o direito europeu da concorrência. Die heimliche Übernahme durch den EU-Superstaat wird erfolgen, ohne dass die Steuerzahler davon etwas mitbekommen. A aquisição final e furtiva do super estado UE será uma caminhada sonâmbula dos contribuintes para a Europa.