Sanan assinatura käännös portugali-saksa

AbonnementdasOder sie bestellen etwas und haben plötzlich ein Abonnement an der Backe. Ou então fazem uma encomenda e, subitamente, dão consigo com uma assinatura. Ich fand es interessant herauszufinden, wie viele katalanischsprachige Bürger ein Abonnement dieser Zeitschrift in der katalanischen Version bestellt haben. Achei que seria interessante saber quantos cidadãos de expressão catalã teriam apresentado um pedido de assinatura desta revista naquela versão linguística. Wie ich von einem Büro des Europäischen Parlaments vergangene Woche informiert wurde, haben 31 000 Bürger ein Abonnement in der katalanischen Sprache abgeschlossen. Segundo a informação que obtive do serviço pertinente do Parlamento Europeu a semana passada, houve 31 000 pedidos de assinatura da versão catalã.
Beitragder

BezugderEndlich wird auch von einer besseren Regelung in Bezug auf die elektronische Signatur der Rechnungen gesprochen. Falase também, finalmente, de uma melhor regulamentação da assinatura electrónica nas facturas. Selbstredend werde ich Sie über etwaige in Bezug auf die Unterzeichnung des Konzessionsvertrags auftretende Probleme unterrichten. Escusado será dizer que vos informarei de quaisquer problemas que surgem respeitantes à assinatura do contrato de concessão. Herr Präsident, in dem Text des Berichts wird Bezug genommen auf den Amsterdamer Vertragsentwurf, der später in der endgültigen Unterzeichnung geändert wurde. Senhor Presidente, no texto do relatório faz-se referência ao projecto de Tratado de Amesterdão, que logo foi modificado aquando da assinatura final.
Subskriptiondie
Unterschreibendas
Wir haben bereits 260 Unterschriften und brauchen noch 80, weswegen wir auch Sie bitten möchten, die Erklärung zu unterschreiben. Já recolhemos 260 assinaturas e precisamos ainda de 80; por conseguinte, dêem-nos também a vossa, por favor. Ich bin erfreut zu sehen, dass der Präsident von Polen, Herr Kaczyński, sehr bald unterschreiben wird. Vejo com satisfação que o Presidente Kaczyński da Polónia vai apor muito em breve a sua assinatura. Gehen Sie in diese Richtung, dann können wir unterschreiben. Se for realmente este o rumo que estão a seguir, poderemos apor a nossa assinatura.
Unterschriftdie(Grußformel und Unterschrift)" . (Fórmula de cortesia e assinatura). Herr Schulz, ziehen Sie Ihre Unterschrift zurück! Senhor Deputado Schulz, retire a sua assinatura! Daher bitte ich Sie, meine Unterschrift zurückzunehmen. Peço, por isso, que a minha assinatura seja retirada.
Unterzeichnendas
Die Ausarbeitung und das Unterzeichnen verursachen eine große Ambiguität. A elaboração e a assinatura provocam uma enorme ambiguidade. Sie werden alle bei der Unterzeichnung anwesend sein, und die Ministerin und ich werden unterzeichnen. Estarão todos presentes no acto da assinatura; a Senhora Ministra e eu assinaremos. Wir haben Garantien oder Versprechen, dass der polnische Präsident innerhalb weniger Tage unterzeichnen wird. Dispomos de garantias, ou de promessas, de que a assinatura pelo Presidente polaco terá lugar dentro de dias.
Unterzeichnungdie(Unterzeichnung der GALILEO-Verordnung) (Assinatura do Regulamento Galileo) Wir schreiten jetzt zur Unterzeichnung. Procedamos pois à assinatura dos actos. Finanzaufsicht (Unterzeichnung von Rechtsakten) Supervisão financeira (assinatura de Actos)