Sanan calcular käännös portugali-saksa

berechnen
Wie können wir deren Einkommen berechnen? Como podemos calcular os rendimentos dessas famílias? Dies könnte auch zu weiteren Fragen führen, z. B. wie sich der CO2-Ausstoß berechnen lässt, den wir alle durch den Energieverbrauch hervorrufen. Este problema pode levar a outras questões, como a forma de calcular a pegada de carbono que todos nós deixamos devido ao consumo de energia. Die Wissenschaft ermöglicht es uns darüber hinaus, die Fortbewegung dieser Teilchen in der Atmosphäre genau zu berechnen. A ciência também nos permite calcular com razoável grau de precisão o movimento dessas partículas na atmosfera.
rechnen
Wir wissen auch, daß wir nicht kleinkariert rechnen dürfen, daß wir nicht nur ausrechnen dürfen, was der Beitritt kostet, sondern daß wir auch ausrechnen müssen, was der Nichtbeitritt kostet. Sabemos igualmente que não podemos fazer cálculos por defeito, que teremos de calcular não só o preço da adesão como também o preço da não adesão. So lernen unsere Kinder zwar so recht und schlecht Lesen und Schreiben und Rechnen, aber sie lernen niemals, diese sie umgebende Gesellschaft der Bilder zu lesen und zu kontrollieren. Com efeito, as nossas crianças aprendem a ler, a escrever e a calcular, mais ou menos bem, mas nunca aprendem a ler e a controlar esta sociedade das imagens que as rodeia.

ausrechnen
Auf der anderen Seite müsste man dann die Aufwendungen für die Waldschutzkampagnen aller Umweltorganisationen ausrechnen. Depois, por outro lado, teríamos de calcular o dinheiro da campanha de florestação para todas as organizações ambientais. Man könnte jetzt ausrechnen, welche Kostenentlastung das für das Unternehmen bedeutet, aber das liegt ja auf der Hand. Poder-se-ia agora calcular as poupanças específicas que tal acarretaria para as empresas, mas a mensagem transmitida é de igual modo esclarecedora. Wir wissen auch, daß wir nicht kleinkariert rechnen dürfen, daß wir nicht nur ausrechnen dürfen, was der Beitritt kostet, sondern daß wir auch ausrechnen müssen, was der Nichtbeitritt kostet. Sabemos igualmente que não podemos fazer cálculos por defeito, que teremos de calcular não só o preço da adesão como também o preço da não adesão.
errechnenDaraus läßt sich leicht errechnen, daß die Mittel, die für die Lösung der Strukturprobleme und damit auch des Problems der Arbeitslosigkeit zur Verfügung stehen, sehr begrenzt sind. Nesta base, torna-se fácil calcular que são muito limitados os recursos disponíveis para solucionar problemas estruturais e, por esta via, solucionar o problema do desemprego.
kalkulierenWenn Schwierigkeiten auftreten, muss man die Kosten auf der Basis eines gut geführten Unternehmens kalkulieren. Quando estas surgem, é necessário calcular os custos em função do critério de uma empresa bem gerida. Wir haben es hier nicht mit einem Programm zu tun, bei dem man, wie in den normalen Programmen innerhalb der Gemeinschaft, den Abfluß der Mittel genau kalkulieren kann. Não estamos a tratar aqui de um programa em que se possa calcular exactamente as dotações a aplicar, tal como sucede nos programas normais no seio da Comunidade.Damit sie klug investieren können, müssen sie in der Lage sein, den Wert ihrer Investitionen und den Preis ihrer Emissionen in den kommenden Jahren zu kalkulieren. Para que invistam de forma inteligente, têm de ser capazes de calcular o valor dos seus investimentos e o preço das suas emissões nos anos vindouros.
schätzen
Es ist sehr schwierig, die Kosten für die Umwelt zu schätzen, aber unser Haushalt sah für 2003 einen Betrag in Höhe von 1,7 Millionen Euro vor. É muito difícil calcular os custos para o ambiente, mas o valor monetário no nosso orçamento para 2003 foi de 1,7 milhões de euros.
zusammenrechnen