Sanan certificado käännös portugali-saksa

BescheinigungdieDer Antrag, diese Bescheinigung in den Anhang zu dieser Verordnung aufzunehmen, ist überflüssig und wird daher abgelehnt. O pedido no sentido de se anexar esse certificado ao regulamento é supérfluo e, portanto, inaceitável. Ebenso begrüße ich die Pflicht, das Vorhandensein einer solchen Bescheinigung zu melden. É com satisfação ainda que dou a minha concordância à obrigação de notificar a presença dos certificados a bordo. Wenn diese Bescheinigung europaweit Gültigkeit haben sollte, soll man die Ausbildung auch europaweit machen können. Se é suposto que este certificado seja válido em toda a Europa, também deve ser possível fazer a formação em toda a Europa.
Scheinder

SchulzeugnisdasErstens: Der Bericht von Karl von Wogau ist kein Schulzeugnis über den Zustand der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten. Primeiro: o relatório do senhor deputado von Wogau não é um certificado de aptidão escolar sobre o estado das políticas económicas dos Estados-Membros.
ZertifikatdasDie Kommission wird ein Zertifikat im Zusammenhang mit der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der Korruption herausgeben. A Comissão emitirá um certificado relativamente à luta contra a criminalidade organizada e a corrupção. Welche Informationsmaßnahmen werden getroffen, um die Verbraucher aufzuklären und zu schützen (Zertifikat, Etikettierung, Informationskampagne)? Que medidas de informação foram tomadas para esclarecer e proteger os consumidores (certificados, rotulagem, campanha de informação)?Qualität wird unter anderem durch ein entsprechendes Zertifikat über die Einhaltung der Qualitätsstandards nachvollziehbar. Uma forma de demonstrar a qualidade consiste em possuir o pertinente certificado de conformidade com as normas de qualidade.
ZeugnisdasDiese Rechtsvorschriften sehen ein Zeugnis vor, das es einem Binnenschiff gestattet, auf allen Wasserstraßen der EU zu fahren, mit Ausnahme des Rheins. Esta legislação prevê um certificado com o qual uma embarcação de navegação interior pode navegar em todas as vias navegáveis comunitárias, com excepção do Reno. Verinnerlichen wir dieses Ergebnis, freuen wir uns darüber und stellen wir uns selbst ein Zeugnis über eine großartige Öffnung für eine sachdienliche Strategie aus. Contemplemos este resultado, congratulemo-nos com ele, e passemos a nós mesmos um certificado de grande abertura relativamente a uma estratégia útil. Schon mit dem avis haben wir ihnen ein erstes Zeugnis ausgestellt. Mit dem acquis screening folgt nun eine weitere Beurteilung der Fortschritte dieser Länder. Com o parecer, já lhes havíamos passado um primeiro certificado. Com o acquis screening segue-se agora uma nova avaliação dos progressos alcançados por estes países.