Sanan circulação käännös portugali-saksa

BlutkreislaufderDiese Endotoxine können nur dann Krankheiten hervorrufen, wenn sie in den Blutkreislauf gelangen. Das geschieht aber natürlich nicht über Lebensmittel. As endotoxinas apenas são susceptíveis de provocar doenças quando entram na circulação do sangue. Naturalmente, isso não acontece através dos alimentos.Herr Präsident! Bereits 1628 stellte Doktor William Harvey seine Theorie vom großen Blutkreislauf auf. . (EN) Senhor Presidente, foi em 1628 que o Dr. William Harvey apresentou pela primeira vez a sua teoria sobre a natureza da circulação sanguínea.
Geldkreislaufder

Geldumlaufder
GeldzirkulationdieAuch wenn die Banken vollständig nationalisiert sind, muß bei einer Verringerung der Reserven die Geldzirkulation verringert werden, die ihren Gegenwert darstellt. Mesmo quando os bancos são totalmente nacionalizados, para diminuir as reservas é necessário diminuir a circulação monetária que é a sua contrapartida.
KreislaufderDas Liberalisierungspaket verbessert darüber hinaus deren Kreislauf und deren Verdauung. O pacote da liberalização irá, ainda por cima, introduzir melhorias na circulação e na digestão do mercado. Jährlich gelangen 33 Tonnen Quecksilber in neuen Produkten und 27 Tonnen in gebrauchten Produkten in den Kreislauf. Todos os anos, 33 toneladas de mercúrio entram em circulação em novos equipamentos e 27 toneladas circulam em equipamentos usados. Ein Tropfen Wasser benötigt 30 Jahre, um in die Ostsee hinein- und wieder herauszufließen, der Kreislauf ist also ausgesprochen langsam. Uma gota de água leva 30 anos a entrar e depois a sair do Mar Báltico, por isso a circulação é muito lenta.
UmlaufderAm 1. Januar 2002 ist der Euro im Umlauf. O euro entra em circulação em 1 de Janeiro de 2002. Die Stückelung der Eurowährung, wie sie jetzt im Umlauf ist, ist gut. As notas e moedas de euro actualmente em circulação estão bem como estão. Bereits einige Tage vor dem 1. Januar 2002 müssen Euro in Umlauf gebracht werden. As notas e moedas denominadas em euros já deverão encontrar-se em circulação alguns dias antes de 1 de Janeiro de 2002.
Umlaufendas
Verkehrder
Verkehr von Personen mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt (Aussprache) Circulação de pessoas titulares de um visto de longa duração (debate) Verkehr mit Mischfuttermitteln Circulação de alimentos compostos para animais Verkehr mit Mischfuttermitteln (Aussprache) Circulação de alimentos compostos para animais (debate)

ZirkulationdieDie freie Zirkulation der Werke ist die natürliche Daseinsform der Kultur. A livre circulação de obras é o habitat natural da cultura. Diese Impfstoffe können zu einer unerwünschten Zirkulation des Impfvirus bei nicht geimpften Tieren führen. Essas vacinas podem dar azo a uma circulação indesejável do vírus da vacina em animais não vacinados. Wir verlangen einheitliche Kodierungsstandards, um die Zirkulation der Werke besser kontrollieren zu können, und auch hier muss Interoperabilität gewährleistet sein. Preconizamos a adopção de normas únicas de codificação, a fim de controlar melhor a circulação de obras, assegurando-se também aqui a interoperabilidade.
Zirkulierendas