Sanan conciso käännös portugali-saksa

prägnantEr ist klar, straff und prägnant. São claros, concisos e assertivos. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. É breve e conciso e seria óptimo se o mesmo se pudesse dizer das intervenções que vamos continuar a ouvir. Unsere Absicht und das Ziel der Präsidentschaft ist es, ein kurzes und prägnantes Dokument zu erarbeiten, das eine eindeutige politische Botschaft vermittelt, was uns hoffentlich auch gelingen wird. A nossa intenção e o objectivo da Presidência são a elaboração de um documento breve e conciso, com uma mensagem política firme, e espero que sejamos bem sucedidos neste propósito.
knapp
Knappe, präzise Artikel, die man überall anschlagen könnte. Artigos concretos, concisos, que podem ser distribuídos por todo o lado. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zu so vorgerückter Stunde werde ich versuchen, mich sehr kurz und knapp zu fassen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, dado o adiantado da hora, tentarei ser muito breve e muito conciso. Wir müssen sehr darauf achten, daß auch unsere gesetzgeberischen Texte knapper und präziser werden. Temos de ter muita atenção para que também os nossos textos legislativos se tornem mais concisos e precisos.

markig
bündigDie zweite Aufgabe besteht in der Erarbeitung eines Dokuments, das kurz und bündig ist und der Öffentlichkeit die wesentlichen Gründe und Vorteile erklärt. A segunda tarefa será produzir um documento conciso que explique as suas premissas e vantagens essenciais ao público em geral.
gedrängt
kernig
knackig
konzis

kurz
Ich möchte vier konkrete, kurz zusammengefasste Punkte anführen. Gostaria de esclarecer quatro pontos específicos e concisos. Zunächst einmal ist der Entschließungstext kurz, klar und verständlich. Pela primeira vez, o texto é conciso, claro e legível. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. É breve e conciso e seria óptimo se o mesmo se pudesse dizer das intervenções que vamos continuar a ouvir.
zusammenfassend