Sanan culpado käännös portugali-saksa

schuldigVor zehn Jahren fühlten wir uns für unsere Unzulänglichkeit schuldig. Há dez anos, sentimo-nos culpados dessa nossa incapacidade. Werde ich für schuldig befunden, droht mir eine dreijährige Haftstrafe. Caso seja considerado culpado, estarei sujeito a uma pena de prisão de três anos. Nun gibt es schuldige Unschuldige und Unschuldige, die unschuldig sind. Hoje em dia, existem inocentes que são culpados e inocentes que são inocentes.
SchuldigerderJedoch kann nur ein Schuldiger um seine Begnadigung bitten, und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig. Ora, só um culpado pode pedir para ser indultado, e Yawovi Agboyibo não é culpado.

Beklagterder
Beschuldigterder
fehlbar
kriminellWir haben auch nie unterstellt, daß Kommissare sich irgendwelcher direkter krimineller Handlungen schuldig gemacht hätten. Também nunca supusemos que os Comissários tivessem sido directamente culpados de qualquer acço criminosa. Erstens sollen die Schuldigen bestraft werden und zweitens sollen andere von kriminellen Handlungen abgehalten werden. Em primeiro lugar, a de punir o culpado e, em segundo lugar, a de impedir outros de praticarem actos criminosos.Und wenn von kriminell die Rede ist, so gibt es auch Schuldige und Strafen! Bisher jedoch haben Straffreiheit und Untätigkeit die Oberhand. E quem diz crime, diz culpados e diz sanções. Ora, até agora, prevaleceram a impunidade e a apatia.
Missetäterder
Schulddie
Wer ist denn schuld an diesem Zustand? Quem é o culpado desta situação?Wenn das passiert, wem wird man wohl die Schuld dafür geben? Quando isso acontecer, quem vai ser o culpado? Aber nicht alles ist die Schuld von Herrn Barroso. No entanto, o Senhor Presidente Barroso não pode ser culpado por tudo.

schuldbewusst
SchuldigedieNun gibt es schuldige Unschuldige und Unschuldige, die unschuldig sind. Hoje em dia, existem inocentes que são culpados e inocentes que são inocentes. Jedoch kann nur ein Schuldiger um seine Begnadigung bitten, und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig. Ora, só um culpado pode pedir para ser indultado, e Yawovi Agboyibo não é culpado.
Täterder
Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados. Trotzdem konnten die G20-Staaten ideale Täter ausmachen: Steueroasen, ob diese nun wirklich existierten oder nicht. No entanto, o G20 encontrou os culpados ideais: os paraísos fiscais, os verdadeiros e os falsos. Die wahren Täter sind das, was einige Menschen höflich "bewaffnete nichtstaatliche Akteure" nennen. Os verdadeiros culpados são aqueles que alguns educadamente apelidam de "grupos armados não governamentais”.
Übeltäterder
Die Fristen für die Erfüllung in Bezug auf Benzol sind verschoben worden, wobei der große Übeltäter, nämlich die Brennstoffqualität, verschont gelassen wird. Os prazos de cumprimento para o benzeno foram prorrogados, deixando o principal culpado (a qualidade do combustível) intocado.