Sanan cultivar käännös portugali-saksa

anbauen
Auf diesen Flächen sollte man Lebensmittel anbauen. Deveríamos estar a cultivar alimentos nestas terras. Die spanischen Baumwollproduzenten wollen - wir wollen - weiterhin Baumwolle anbauen. Os produtores espanhóis de algodão querem - nós queremos - continuar a cultivar algodão. Das ist eine entscheidende Frage und von ihr hängt es ab, ob wir dieses Jahr Zuckerrüben anbauen oder nicht – vielleicht wird es die letzte Anbausaison in Irland. A questão é crucial, pois determinará se vamos ou não cultivar beterraba este ano, que é talvez a última campanha agrícola para a cultura da beterraba na Irlanda.
kultivieren
Wir müssen deshalb unsere demokratischen Institutionen kultivieren. Temos, portanto, de cultivar instituições democráticas. Wir müssen uns mit diesem Thema befassen, und wir müssen die Risikobereitschaft in Europa kultivieren, die es in den USA bei der jungen Generation der Amerikaner gibt. Esta questão tem de ser resolvida e temos de cultivar na Europa o espírito de risco que existe nos EUA entre a geração jovem americana.

pflegen
Aber natürlich kann man nicht nur ernten, sondern man muss auch säen und pflegen. Mas, como é lógico, não é só preciso colher, é preciso também semear e cultivar.Sie sollen nicht immer nur Hobbys pflegen, sondern die tägliche normale Arbeit machen. Gostaríamos que, em vez de cultivar hobbies, fizesse o trabalho normal do dia-a-dia. Sie müssen das Recht haben, ihre eigene Sprache, das Kurdische, zu sprechen sowie ihre Traditionen und ihre Kultur zu pflegen. Que eles devem ter o direito de usar a sua própria língua, o Curdo, e de cultivar as suas tradições e a sua cultura.
züchten
Wir müssen dafür sorgen, daß diese Leute das Recht behalten, Bananen zu züchten, insbesondere im Interesse der vielen Leute, die an der Bananenproduktion in diesen Ländern beteiligt sind. Queremos assegurar que esses países têm efectivamente o direito de cultivar bananas, em especial no interesse das muitas pessoas que neles estão ligadas à produção de banana.Die ganze Erde ist zu einem Treibhaus voller Blumen geworden, wie es von Menschen genutzt wird, die Blumen züchten wollen, und auf diese Weise sind auch wir alle zu besseren Menschen geworden.“ A Terra inteira transformou-se numa estufa cheia de flores, uma estufa semelhante às que se utilizam para cultivar flores, e, desse modo, todos os homens se tornaram melhores.”
bestellen
Ich frage mich, ob Herr Fischler daran gedacht hat, dass Landwirte 80 % oder mehr ihrer Felder bestellen müssen. Pergunto-me se o Senhor Comissário Fischler está em posição de considerar que os agricultores devem cultivar 80% ou mais da sua terra. HIV/Aids verursacht auch Nahrungsmangel und Hunger, denn die erkrankte Landbevölkerung kann ihre Felder nur noch eingeschränkt oder gar nicht mehr bestellen. O VIH/SIDA causa igualmente má nutrição e morte pela fome, dado que a população rural que se encontra doente deixa de poder cultivar os seus campos ou apenas o pode fazer de modo limitado.Es ist eine Mauer, die Menschen in ihren eigenen Häusern gefangen hält, die den Kindern den Zugang zu den Schulen verwehrt und die Bauern daran hindert, ihre Felder zu bestellen. Um muro que aprisiona pessoas dentro das suas próprias casas, que bloqueia o acesso das crianças à escola, que impede os camponeses de cultivarem a sua terra.
ziehen
züchten Pflanzen