Sanan de acordo com käännös portugali-saksa

entsprechend
Wir werden dies Ihrer Bitte entsprechend überprüfen lassen. Iremos proceder a essa verificação, de acordo com o seu pedido. Alles lief den Vorschriften entsprechend ab. Tudo se passou de acordo com as regras.Diese sind entsprechend der EU-Klassifizierung eine bedrohte Art. De acordo com a classificação da UE, esta é uma espécie em vias de extinção.
gemäß
Vorschriften müssen gemäß einer allgemeinen Norm ehrlich umgesetzt werden. A regulamentação tem de ser honestamente aplicada de acordo com um padrão comum. Gemäß der Magna Carta haben die Engländer ein Recht auf eine rechtmäßige Rebellion. De acordo com a Magna Carta, os Ingleses têm o direito à rebelião legítima. Wir werden das gemäß Ihrem Wunsch an das Kollegium der Quästoren weiterreichen. De acordo com o seu pedido, transmitiremos essa questão aos Questores.

Lautder
In der deutschen Version steht laut Protokoll 65 %. Na versão alemã, de acordo com a acta, vem indicado 65%. schriftlich. - Laut dem Bericht, über den heute abgestimmt wurde, betont das Europäische Parlament: por escrito. - (EN) De acordo com o relatório votado hoje, o PE: Laut statistischen Angaben beläuft sich diese Minderheit auf einige Millionen. De acordo com as estatísticas, esta minoria atinge vários milhões.
laut
In der deutschen Version steht laut Protokoll 65 %. Na versão alemã, de acordo com a acta, vem indicado 65%. schriftlich. - Laut dem Bericht, über den heute abgestimmt wurde, betont das Europäische Parlament: por escrito. - (EN) De acordo com o relatório votado hoje, o PE: Laut statistischen Angaben beläuft sich diese Minderheit auf einige Millionen. De acordo com as estatísticas, esta minoria atinge vários milhões.
nach
Nach diesem Vorschlag für eine Richtlinie: De acordo com a proposta de directiva: Nach meinem Text ist die Sache eindeutig. De acordo com o meu texto, é muito claro. Alles lief nach den Regeln der Demokratie ab. Tudo decorreu de acordo com o 'manual da democracia?.
zufolge
Berichten zufolge soll Folter immer noch weit verbreitet sein. De acordo com os relatos, a tortura continua a ser prática corrente. Den Vorschriften zufolge lautet die Antwort "Ja". A resposta, de acordo com as regras, é "sim". Unserem Änderungsantrag zufolge soll dieser Verweis gestrichen werden. De acordo com a nossa alteração, esta referência é suprimida.