Sanan ditado käännös portugali-saksa

AusspruchderIn meinem Land gibt es dafür den Ausspruch: "Der Berg kreißte und gebar eine Maus." Existe um ditado no meu país que considero apropriado a esta situação e que diz o seguinte: "A montanha pariu um rato".
DiktatdasVon den kleinen Ländern kann die zwischenstaatliche Zusammenarbeit der Großen als überstaatliches Diktat empfunden werden. Para os países mais pequenos a cooperação interestatal entre os grandes pode configurar ditados supranacionais. Bei den "Gesprächen", die wir als "EU-Diktate" bezeichnen, wurden wir aufgefordert, Reaktor 1, 2, 3 und 4 im Kernkraftwerk Kozloduy zu schließen. Durante as "conversações" que designamos como "os ditados da UE", foi-nos exigido que encerrássemos os reactores 1, 2, 3 e 4 da central nuclear de Kozloduy. Es ist auch die belgische Regierung, die sich dem Diktat der wallonischen Sozialisten beugt und es der flämischen Wirtschaft verbietet, die Lohnkosten zu senken. É também o Governo belga que segue o «ditado» socialista valão e proíbe a economia flamenga de reduzir os custos salariais.

SprichwortdasEr lieferte die englische Übersetzung dieses Sprichworts. Ele deu a tradução inglesa deste ditado. „Vorbeugen ist besser als heilen“ sagt ein bekanntes Sprichwort. “Mais vale prevenir do que remediar” é um ditado popular. Aber wie sagt schon ein altes Sprichwort: 'Es ist nicht alles Gold was glänzt'. Porém, como diz o velho ditado, 'nem tudo o que reluz é ouro?.

Sanakirja