Sanan emitir käännös portugali-saksa

emittieren
äußern
Die Kommission wird ihre Ansicht zu dem Antrag bis Ende April äußern. A Comissão deverá emitir o seu parecer sobre esta candidatura em finais de Abril. Daher bin ich der Meinung, daß sich die Kommission nicht zu diesem Thema äußern sollte. Nesta perspectiva, considero que a Comissão não deverá emitir qualquer opinião sobre esta matéria. Zweitens, der Europäische Datenschutzbeauftragte muss sich zu sensiblen Fragen äußern. Em segundo lugar, a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados deve emitir o seu parecer sobre questões sensíveis.

ausgeben
Im Rahmen des vorgeschlagenen Mechanismus könnte die EU Schuldtitel ausgeben, um Notkredite für Mitglieder des Euroraums, die sich in einer Notlage befinden, zu finanzieren. Ao abrigo do mecanismo proposto, a UE poderá emitir títulos de dívida para financiar empréstimos de emergência a um membro da zona euro em dificuldade. Wollen also Mitgliedstaaten nicht jedes Jahr neue Führerscheine ausgeben, können sie zwangsläufig die Richtlinie nicht umsetzen. Isso significa que os Estados-membros não vão, obviamente, transpor a directiva, a menos que estejam interessados em emitir todos os anos um novo modelo de carta de condução.Unser Ziel besteht darin, dass der Rat die beiden Berichte prüft, damit der Europäische Rat Leitlinien für das weitere Vorgehen in diesen Bereichen ausgeben kann. Pretendemos que o Conselho examine estes dois relatórios de modo a que o Conselho Europeu possa emitir orientações para futuras acções nestes sectores.
aussendenWir in Europa müssen jetzt die richtigen Signale aussenden. Enquanto Europa, temos agora de emitir os sinais correctos. Die Signale, die wir aussenden, sind nicht eindeutig. Parece-me que estamos a emitir sinais confusos.Wir wollen damit zwei verschiedene Signale aussenden. Com esta decisão, tencionamos emitir dois sinais diferentes.
ausstoßenDamit die CO2-Emissionen beispielsweise um ein Drittel gesenkt werden können, müsste jeder Europäer 8-mal weniger Kohlendioxid ausstoßen. Se queremos reduzir um terço das emissões de CO2, por exemplo, cada cidadão da União Europeia terá de emitir oito vezes menos dióxido de carbono. Ich finde es ungerecht, dass westeuropäische Länder im Luftverkehr etwa dreimal so viel Treibhausgas ausstoßen dürfen wie Ungarn und andere neue Mitgliedstaaten. Considero injusto que os países da Europa Ocidental tenham o direito de emitir cerca de três vezes mais gases de efeito de estufa da aviação do que Hungria ou outros novos Estados Membros. Auch CDM (Mechanismus der sauberen Entwicklung) funktioniert nicht; das heißt die Finanzierung von Projekten in Entwicklungsländern, damit wir selbst mehr CO2 ausstoßen können. O Mecanismo de Desenvolvimento Limpo (MDL), ou seja, o financiamento de projectos em países em desenvolvimento, que nos permite emitirmos mais CO2, também não funciona.
schicken
senden
Damit wären wir nicht deutlich genug und würden falsche Signale senden. Essa seria uma atitude pouco clara, estaríamos a emitir sinais errados para o exterior. Der öffentliche Rundfunk in der Slowakischen Republik ist per Gesetz verpflichtet, in den nationalen Minderheitensprachen zu senden. A rádio pública da República Eslovaca está obrigada, por lei, a emitir nas línguas das minorias nacionais. Warum senden wir in Richtung der Terroristen eine so zweideutige Botschaft aus, als ob es gute und schlechte Terroristen gäbe? Porquê emitir uma mensagem tão ambígua aos terroristas, como se houvesse bons e maus terroristas?
verschicken