Sanan esconder käännös portugali-saksa

verstecken
Werden wir uns hinter der fehlenden globalen Vereinbarung verstecken? Vamos continuar a esconder-nos atrás da falta de um acordo global? Ich stehe auf dem Standpunkt, dass wir uns nicht mehr hinter Ausreden verstecken können. Na minha opinião, não podemos continuar a esconder-nos atrás dos álibis. Sie können sich davor nicht länger verstecken. Estes Estados não podem continuar a esconder-se desta situação.
verbergen
Versuchen wir, etwas vor der Öffentlichkeit zu verbergen? Teremos algo a esconder do público? Was um alles in der Welt hat sie zu verbergen? Que será que o Governo britânico quer esconder? Ansonsten haben wir nichts zu verbergen. Quanto ao resto, não temos nada a esconder.

verheimlichenWas gibt es dabei zu verheimlichen? O que é que há a esconder deste ponto de vista?Trotzdem sollte man nicht länger verheimlichen ... Mas, apesar de tudo, é preciso que as pessoas deixem de se esconder... Einige Punkte möchte ich dem Parlament nicht verheimlichen. Há algumas informações que não queria esconder do Parlamento.
abdecken
decken
sich verstecken
unsichtbar machen
verdeckenIch habe jedoch den Eindruck, dass dies nur ein übergestülptes Konzept ist, das Ihr mangelndes Handeln verdecken soll. Mas tenho a impressão de que este é apenas um conceito que serve de disfarce para esconder a vossa inacção. Eine neue Steuer würde nur die Unfähigkeit der Regierungen verdecken, die Ausgaben zu senken, und hätte nicht den gewünschten Effekt. Um novo imposto só serviria para esconder a incapacidade dos governos para reduzir a despesa, em vez de ter o efeito desejado. Der Haushalt sollte modernisiert werden, die Mittel sollten auf Programme umgeschichtet werden, die in Zukunft echten Nutzen bringen und nicht bisherige Mängel verdecken. O orçamento deve ser modernizado, os fundos devem ser reafectados a programas que realmente gerem benefícios futuros e não devem servir para esconder falhanços do passado.

verschleiern
Die Entscheidung der Menschen in Irland darf nicht dazu missbraucht werden, unsere eigenen Fehler zu verschleiern. A decisão tomada pelos cidadãos irlandeses não deve servir para esconder os nossos próprios fracassos. Das ist die historische Wahrheit, die die Entschließungsanträge des Europäischen Parlaments zu verschleiern versuchen. Esta é a verdade histórica que as propostas de resolução do Parlamento Europeu tentam esconder. Prostitution ist eine Form der Sklaverei, die man gern exotisch und romantisch verbrämt, um ihre Tragik und Widerwärtigkeit zu verschleiern. Das bedeutet eine Negation der Freiheit. A prostituição constitui uma forma de escravatura que se quer tornar exótica e romanesca para esconder toda a sua tragédia e sordidez.
verschweigenIch will aber nicht verschweigen, dass ich diesbezüglich sehr besorgt bin. Não pretendo, porém, esconder que estou muito preocupado com a situação. Wir dürfen auch nicht verschweigen, daß das Internet solche "Praktiken " erleichtert. Não devemos esconder o facto de a Internet facilitar estas "práticas". Ich will nicht verschweigen, dass ich für diese letzte Lösung eine große Sympathie habe. Não vou esconder a minha maior simpatia por esta última solução.
verstellenEs stimmt, dass wir uns dieses Problems entschlossen annehmen und damit aufhören müssen, uns den Blick mit sozioökonomischen oder soziokulturellen Betrachtungen zu verstellen. É verdade que temos de encarar de frente este problema e é preciso que deixemos de nos esconder atrás de considerações socioeconómicas e socioculturais.