Sanan executar käännös portugali-saksa

ausführen
Wir müssen die getroffenen Entscheidungen ausführen. Temos de executar as decisões tomadas. Die Kommission muß auf allen Gebieten Vorschläge unterbreiten und Beschlüsse ausführen. Isso não é aconselhável e a Comissão deve, em todas as matérias, propor e executar. Das findet auf der Ebene der Beamten statt, die die jeweiligen Bestimmungen ausführen sollen. Isto ocorre ao nível dos funcionários que executarão as respectivas decisões.
bewerkstelligen

erfüllen
Zweitens setzt die Kommission alles daran, ihr Arbeitsprogramm zu erfüllen. Em segundo lugar, a Comissão está totalmente empenhada em executar o seu programa de trabalho. Unsere Aufgabe ist es, die Mandate, die uns von den europäischen Behörden, insbesondere von Rat und Parlament, übertragen werden, zu erfüllen. Estamos aqui para executar os mandatos que nos forem atribuídos pelas autoridades europeias, em particular, pelo Conselho e pelo Parlamento. Erfüllen können wir diese Aufgabe nur, wenn wir auch die anderen Partner - die USA, China und Indien - dazu bewegen, ebensolche ökologischen Ziele zu übernehmen. Contudo, só a poderemos executar se persuadirmos também os outros parceiros - os Estados Unidos, a China e a Índia - a adoptarem as mesmas metas ecológicas.
erledigen
Vor uns liegt eine Menge Arbeit, und alles in allem meinen wir, Herr Barroso, dass Ihre Kommission jetzt bereit ist, sie zu erledigen. Há trabalho a ser feito e achamos que, ponderando os vários factores, a sua Comissão, Sr. Durão Barroso, se encontra agora preparada para o executar. Denn das eigentliche Problem ist, dass der Rat, dass die Mitgliedstaaten in einer Angelegenheit, die Sie nach dem Vertrag zu erledigen haben, ständig mitreden. Porque o verdadeiro problema reside no facto de o Conselho e os EstadosMembros se intrometerem permanentemente numa matéria que, segundo o Tratado, é a vós que cabe executar.
hinrichten
Außerdem lastet noch die moralische Verantwortung auf denjenigen, die dieses Gesetz umsetzen, weil immer das Risiko besteht, dass sie eine unschuldige Person hinrichten. A isso acresce a responsabilidade moral que impende sobre aqueles que praticam tal acto, pois há sempre o risco de se executar uma pessoa inocente.
realisieren
Aus diesem Grund kommt eine Einheitslösung für Einrichtungen der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung (FBBE) in der EU nicht in Frage und diese wäre auch schwierig zu realisieren. Por este motivo, uma abordagem universal dos serviços de cuidados e educação na primeira infância na União Europeia não é adequada e seria difícil de executar. Auch ohne Beitritt werden sich angepeilte Erdölpipelines durch die Türkei oder Gasinfrastrukturprojekte realisieren lassen. Mesmo que a Turquia não adira, os oleodutos previstos continuarão a poder atravessar a Turquia e continuará a ser possível executar os projectos de infra-estruturas destinadas ao gás.
vollstreckenMan kann einen Haftbefehl nicht vollstrecken, ohne dass die Justiz den einfachen Tatbestand des Falls versteht. Não se pode executar um mandado de detenção sem a justiça entender os factos elementares do caso. Der Rat der Europäischen Union ruft in Erinnerung, dass er auf keinen Fall befugt ist, die Entscheidungen des Europäischen Menschengerichtshofs vollstrecken zu lassen. O Conselho da União Europeia, relembra para todos os efeitos que não tem competência para fazer executar as decisões do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem. Es gibt viele bereits verurteilte Angeklagte, die sich im Raum der Union bewegen, ohne dass die Gerichte die Urteile, die in einem anderen Land gefällt wurden, vollstrecken können. Há muitos acusados já julgados que circulam pelo espaço da União sem que os tribunais possam executar as sentenças proferidas noutros países.
vollziehen