Sanan fogo käännös portugali-saksa

Feuerdas
Europa kann das Feuer nicht mehr bekämpfen. A Europa já não pode combater o fogo. Herr Präsident! Ministerpräsident Meciar spielt mit dem Feuer. Senhor Presidente, o primeiro-ministro Meciar está a brincar com o fogo. Es besteht darin, dass sie mit Feuer und Schwert unterdrückt wird. O problema é a própria democracia ser suprimida pelo fogo e pela espada.
Beschussder
Seit Mai/Juni 2005 ist die Erweiterung generell unter Beschuss geraten. Senhoras e Senhores Deputados, desde Maio/Junho de 2005 que o alargamento no seu todo está debaixo de fogo. Das Prinzip, dass die Mitgliedstaaten die Europäische Union finanzieren, steht also unter Beschuss. O princípio segundo o qual o financiamento da UE deve ser assegurado pelos Estados-Membros encontra-se, pois, debaixo de fogo. In den beiden vergangenen Jahren war die WTO oftmals zu Recht unter Beschuss geraten. Durante os últimos dois anos, a OMC esteve debaixo de fogo, muitas vezes com razão.

FlammedieWährend wir hier sprechen, steht Lampedusa in Flammen, weil jemand die Auffanglager für illegale Einwanderer in Brand gesetzt hat. Enquanto decorre este nosso debate, Lampedusa está a arder, pois alguém lançou fogo aos centros de detenção de imigrantes clandestinos. Der Sender brannte bis auf die Grundmauern nieder, und es war schrecklich, mit ansehen zu müssen, wie Menschen, die von Flammen umgeben sind, versuchen, ihr Leben zu retten. A estação ficou completamente destruída pelo fogo e é horrível ver pessoas rodeadas pelas chamas a tentarem salvar-se.
Herdder