Sanan guerrilheiro käännös portugali-saksa

Guerillader
Die maoistischen Guerillas setzen ihr Werk der Zerstörung unvermindert fort. A acção de destruição dos guerrilheiros maoístas prossegue com a mesma força. Dieselben Guerillas sind auch in die Region Magdalena Medio eingedrungen. Mas esta região de Magdalena Medio tem sido palco de uma incursão por parte desses mesmos guerrilheiros. – Herr Präsident! In den letzten Wochen ist es in Sri Lanka wieder zu gewalttätigen Zusammenstößen zwischen tamilischen Guerillas und Regierungskräften gekommen. Senhor Presidente, nas últimas semanas ocorreram novamente violentos confrontos no Sri Lanka entre os guerrilheiros Tamil e as forças governamentais.
GuerillakämpferderDen Worten "dass Berichten zufolge Söldner und ehemalige Guerillakämpfer anwesend sind" sollte "als paramilitärische Regierungskräfte" hinzugefügt werden. A seguir às palavras "Considerando que há alegações da presença de mercenários e antigos guerrilheiros”, gostaria de acrescentar "actuando como forças paramilitares ao serviço do governo”.

GuerilleroDie Regierung kann terroristische Guerilleros ohne wirksame Garantien, dass sie keine Straftaten mehr begehen, nicht freilassen. Sem as garantias efectivas de que não reincidirão em práticas criminosas, o governo não pode libertar guerrilheiros terroristas.
Partisander
"Und die werden sich später sämtlich den Partisanen anschließen ", sagte sie zum Schluss. "E, mais tarde" - concluiu ela - "eles irão juntar-se aos guerrilheiros"
Partisanindie