Sanan imparcial käännös portugali-saksa

unparteiisch
Die Hilfe wird unparteiisch gewährt. A ajuda é concedida de forma imparcial. Es muss, ich wiederhole es noch einmal, neutral, gerecht und unparteiisch sein. Tem, repito, de ser neutro, equitativo e imparcial.Ich bin überzeugt, wir brauchen unparteiische Forschungsergebnisse, um die CO2-Auswirkungen zu verifizieren. Penso que precisamos de uma investigação imparcial para verificar os efeitos do CO2.
ehrlich
Die EU sollte sich ihrer Verantwortung stellen und beweisen, dass sie echte Führungskompetenz besitzt und ehrliche Absichten hat. A UE deverá, pois, assumir de facto uma liderança e apresentar-se como um interlocutor imparcial. Wir brauchen bei flüssigen Biokraftstoffen eine ehrliche Lebenszyklusuntersuchung durch eine unabhängige, unparteiische Stelle. Em matéria de biocombustíveis líquidos necessitamos de uma análise de ciclo de vida honesta, feita por uma agência independente e imparcial. Die Polizei hat die Pflicht für Ordnung zu sorgen, aber Vorwürfe, die Polizei habe unverhältnismäßig hart agiert, müssen unvoreingenommen sowie offen und ehrlich untersucht werden. A polícia tem obrigação de manter a ordem, cumprindo, porém, investigar imparcial e abertamente as acusações de que a polícia teria actuado de modo desproporcionadamente duro.

fair
Der Bericht wird vielmehr fair, objektiv und neutral sein. Pelo contrário, o relatório será justo, objectivo e imparcial.Von noch größerer Bedeutung ist die faire, ausgewogene und transparente Umsetzung dieser Regeln. A aplicação justa, imparcial e transparente dessas regras é ainda mais importante. Meines Erachtens ist die Verfassung ein ausgesprochen ausgewogenes und faires Dokument. Penso que a Constituição é um documento imparcial e equilibrado.
gerechtEs muss, ich wiederhole es noch einmal, neutral, gerecht und unparteiisch sein. Tem, repito, de ser neutro, equitativo e imparcial.Die vorgesehenen Mittel müssen gerechter verteilt werden. Este financiamento deve ser atribuído de forma imparcial. Ein Krieg gegen den Irak wäre weder gerecht, noch sauber, noch effektiv. Uma guerra contra o Iraque não seria nem imparcial, nem o caminho indicado, nem eficaz.
unparteilich
Der Begriff „betroffenen“ bringt einen ideologischen Bezug ins Spiel bei einem Sachverhalt, der unparteilich behandelt werden sollte. O termo "afectados indicia uma opção ideológica num espaço que deveria ser imparcial. Es ist zu unterstreichen, dass sich die EUFOR seit Einsatzbeginn stets unparteilich, unabhängig und neutral verhalten hat. Gostaria de salientar que, desde a sua criação, a EUFOR sempre agiu de modo imparcial, independente e neutro. Er macht lediglich auf humanitäre Fragen aufmerksam und fordert eine unabhängige, unparteiliche Untersuchung und eine Rechenschaftslegung in der Frage des vermeintlichen Verschwindens von Personen. É uma simples focalização em questões humanitárias, com um apelo a uma investigação independente e imparcial e à responsabilização por alegados desaparecimentos.
unvoreingenommenIch möchte Herrn Teverson für den mutigen und unparteiischen Bericht sowie für die unvoreingenommene Behandlung des Themas danken. Quero agradecer-lhe pelo seu relatório corajoso e imparcial e pelo tratamento sem preconceitos que reservou ao assunto. Lassen Sie bitte die Bürger unvoreingenommen eine eigene Entscheidung treffen. Peço-lhe encarecidamente que dê aos cidadãos a oportunidade de tomarem uma decisão de forma imparcial. Ich bin fest davon überzeugt, dass die Kommission ihre Aufgaben in gerechter und unvoreingenommener Weise erfüllen sollte. Acredito na necessidade de a Comissão ser imparcial e justa no exercício dos seus deveres.
vorurteilsfreiDieses Bewusstsein kann dazu ermuntern, die Beratungen mit denen, die sich der Union anschließen wollen, offen, ehrlich und vorurteilsfrei zu führen. Essa consciência pode constituir um incentivo para conduzir, de forma aberta, honesta e imparcial, o diálogo com aqueles que desejam aderir à União.