Sanan imprudente käännös portugali-saksa

unklugDer ursprüngliche Entwurf der Kommission war ein unpassender, schlecht durchdachter und unkluger Text. O projecto inicial da Comissão era um texto desajeitado, mal concebido, imprudente.Ist diese im Voraus übernommene Verpflichtung nicht sehr unklug? Esse compromisso à cabeça não será muito imprudente? Hier geht es nicht um die Person selbst, die zweifellos geeignet ist, aber ihre Ernennung für dieses spezielle Ressort ist wirklich äußerst unklug. A pessoa não está em causa, as suas qualidades são de elogiar; mas a sua nomeação é realmente bastante imprudente.
leichtfertig

leichtsinnigDer Bericht, von dem ich rede, geht auch auf die Liberalisierung der Visa-Bestimmungen für die Balkanstaaten ein, bei der es sich auch um eine etwas leichtsinnige Maßnahme gehandelt hat. Este relatório faz igualmente referência à liberalização dos vistos para os Estados dos Balcãs, que também foi uma medida bastante imprudente.
unbedachtNicht Antibiotika sind schlecht; nur ihr unbedachter und übermäßiger Einsatz ist gefährlich. Os antibióticos não são prejudiciais, mas a sua utilização imprudente e desregrada é perigosa.
unbedachtsam
unbekümmert
unbesonnen
unüberlegtNach meiner Meinung ist diese parlamentarische Anfrage unopportun und unüberlegt. Na minha óptica, esta pergunta parlamentar é inoportuna e imprudente. Sie sind übertrieben, beleidigend und unüberlegt. São imoderadas, ofensivas e imprudentes. Nun, das wäre wahrlich eine unüberlegte Entwicklung, und Sie haben uns bisher keine Klarstellung dieses Punktes in Ihrem Vorschlag gegeben. Bom, isso seria um desenvolvimento imprudente e o Senhor Comissário não nos prestou esclarecimento algum sobre este ponto da sua proposta.

unverantwortlichDer Standpunkt der Regierung des Vereinigten Königreichs ist leider sowohl rücksichtslos als auch unverantwortlich und zudem noch illegal. A posição do Governo do Reino Unido tem, lamentavelmente, tanto de imprudente como de irresponsável, além de ser ilegal. Dies konnte geschehen, weil irische und europäische Banken unverantwortliche Praktiken bei der Kreditvergabe direkt vor den Augen der EZB betrieben haben. Isto aconteceu porque os bancos irlandeses e os bancos europeus se envolveram em imprudentes concessões e pedidos de empréstimos, mesmo debaixo do nariz do BCE.
voreilig
vorschnell
waghalsig

Sanakirja