Sanan investigar käännös portugali-saksa

untersuchen
Werden wir dies auf internationaler Ebene untersuchen? Será que vamos investigar isto a nível internacional? Aufgabe dieses Netzwerks ist es, das Auftreten von Epidemien zu überwachen und zu untersuchen. Esta rede serve para exercer vigilância e investigar os surtos de doença. Können wir untersuchen, ob auch ein geimpftes Tier noch infektiös ist? Poderemos investigar a possibilidade de um animal vacinado ainda ser contagioso?
erforschenEs ist von großer Bedeutung, Risiken zu verhindern, zu erforschen und die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen. É essencial prevenir, investigar e fazer uma correcta gestão do risco. Die Kommission sollte die Möglichkeiten der Entwicklung sprachgesteuerter Dienstleistungen erforschen. A Comissão deve investigar as possibilidades de desenvolver serviços controlados por voz. Es muß wohl darum gehen, daß wir erforschen sollen, was uns der Weltraum geben kann, und um nichts anderes. Trata-se, em vez disso, de investigar aquilo que o espaço tem para dar, e mais nada.

forschen
Wir wollen nicht nur forschen, sondern wir wollen auch etwas finden. Não queremos apenas investigar, também queremos encontrar algo. Forschung ist eine gute Sache, aber wir müssen auch wissen, worüber wir forschen. Investigar é bom, mas também é preciso saber o que é que se investiga. Viertens: Bilden wir Forscher nicht nur aus, sondern lassen wir sie auch anwendbar forschen! Em quarto lugar, não formemos apenas investigadores, mas coloquemo-los também a investigar algo que seja útil!
recherchieren
durchsehen
ermitteln
Er hat es uns ermöglicht, Angriffe zu ermitteln und zu verhindern. Permitiu-nos investigar e prevenir ataques. Sie sagt, sie würde ermitteln, aber ich will eine vollständige Aufklärung. O governo diz que está a investigar, mas eu pretendo que se faça uma investigação cabal. Ich möchte noch hinzufügen, dass wir nicht gegen die Vereinigten Staaten ermitteln. Posso ainda acrescentar que não estamos a investigar os Estados Unidos.
überprüfen
Wir werden überprüfen, was möglich ist. Vamos investigar o que é possível fazer. Wir werden dies überprüfen und Sie entsprechend informieren. Vamos investigar o assunto e depois entraremos em contacto consigo. Das kann so nicht weitergehen. Wir müssen diese Angelegenheiten, insofern sie uns betreffen, überprüfen. Esta situação não pode continuar; temos também de investigar estas questões, dado que elas nos afectam.