Sanan mau käännös portugali-saksa

schlecht
Das ist schlecht für uns und schlecht für sie. É mau para nós e é mau para eles.Es ist schlecht für das Parlament und schlecht für die Kommission. É mau para o Parlamento e é mau para a Comissão. Das ist schlecht für die Bürger und schlecht für die Verbraucher. Isso é mau para os cidadãos e mau para os consumidores.
böse
In Denver waren die USA der böse Bube, der bad guy sozusagen. Em Denver os EUA foram, por assim dizer, o mau da fita, the bad guy . Wer für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen will, könnte eine böse Überraschung erleben. Com o muito poupar e bem não fazer, os bens que se juntam mau fim podem ter. Ich habe angekündigt, wer Fragen stellt, der ist hier in dieser Debatte der Böse. Afirmei que quem levanta questões é o mau da fita neste debate.

gemein
übel
Herr Präsident! Die eigene politische Glaubwürdigkeit zu untergraben ist stets von Übel. Senhor Presidente, minar a nossa própria credibilidade política é sempre mau. Wir sollten nicht alle Übel einem bestimmten Regime anlasten. Não está certo imputarmos tudo o que é mau a um dado regime. Tatsächlich ist die Demokratie nach wie vor das "geringste Übel" unter den politischen Systemen, falls denn die richtigen Kontrollmöglichkeiten gegeben sind. Com efeito, a democracia ainda é o sistema político "menos mau”, sempre que conte com os pesos e contrapesos adequados.
dumm
grauenhaft
mittelmäßig
schlimm... es ist nicht so schlimm, wie es klingt! ?o caso não é tão mau como parece! Der Sturm hat schlimme Schäden verursacht. O mau tempo causou graves prejuízos. Daß es dabei Tote gab, ist schlimm. É mau que tenha havido mortes.

Übeldas
Herr Präsident! Die eigene politische Glaubwürdigkeit zu untergraben ist stets von Übel. Senhor Presidente, minar a nossa própria credibilidade política é sempre mau. Wir sollten nicht alle Übel einem bestimmten Regime anlasten. Não está certo imputarmos tudo o que é mau a um dado regime. Tatsächlich ist die Demokratie nach wie vor das "geringste Übel" unter den politischen Systemen, falls denn die richtigen Kontrollmöglichkeiten gegeben sind. Com efeito, a democracia ainda é o sistema político "menos mau”, sempre que conte com os pesos e contrapesos adequados.
unangenehm