Sanan medonho käännös portugali-saksa

abscheulich
furchtbarIn meinem Land haben wir gerade ein paar furchtbare Tage im Zusammenhang mit den An- und Abreisewellen während der Osterfeiertage erlebt. No meu país, acabámos de viver um período de férias da Páscoa, com partidas e regressos, verdadeiramente medonho. Herr Präsident, für meine Partei ist eines klar: Der UNO-Menschenrechtsrat ist eine furchtbare Einrichtung und eine, die nicht ernst genommen werden kann. Senhor Presidente, para o meu partido, uma coisa é certa: o Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas é um órgão medonho, um órgão que não pode ser levado a sério. Es ist furchtbar, dass es uns, obwohl wir uns für sozial aufgeklärt halten, nicht gelungen ist, Sklaverei und Ausbeutung vom europäischen Kontinent zu verbannen. É medonho que a escravatura e exploração possam existir no continente europeu, onde gostamos de nos considerar socialmente esclarecidos.

gespenstisch
grässlich
grauenhaft
Das Ausmaß und die Art der Angriffe gegen Gaza, die eine moderne Armee gegen ein belagertes Volk verübt, das als Folge von Isolation und Belagerung bereits schwach ist, sind absolut grauenhaft. A escala e o tipo de ataques levados a cabo em Gaza por um exército moderno contra um povo sitiado, que já está enfraquecido em resultado do isolamento e do bloqueio, são absolutamente medonhos.
grauenvoll
haarsträubend
scheußlich