Sanan mexer käännös portugali-saksa

bewegen
Allerdings muß sich auch der Rat bewegen. Porém, o Conselho também tem de se mexer.Zuweilen war er fast völlig gelähmt und konnte sich kaum bewegen. Às vezes ficava quase totalmente paralisado, com muita dificuldade em mexer os membros. Ich bin auch sicher, daß das bis zum September einiges bewegen wird. Também tenho a certeza de que, até Setembro, esta atitude vai fazer mexer algumas coisas.
rührenIch kann jedoch nur davor warnen, an die Dinge zu rühren. Por conseguinte, eu digo: cuidado, antes de se mexer nas coisas!Wir berühren hier den Alltag der Menschen, ihre Wahrnehmung der Zukunft und unsere Auffassung von der Gesellschaft. Estamos a mexer na vida quotidiana das pessoas, na sua percepção de futuro, na concepção da sociedade. Die Reform der GFP musste nicht an den Fonds rühren; am Zugang ja, aber nicht am FIAF, und schon gar nicht einseitig, wie die Kommission beabsichtigt. A reforma da PCP não obrigaria a mexer nos fundos; afectaria, isso sim, o acesso, mas o IFOP não era necessário, e muito menos de forma unilateral como a Comissão pretende.

anstacheln
fortbewegen
hantieren
Regender
schütteln
sich bewegenEs gibt hier Riesenbedarf, und die Kommission muss sich bewegen. Há enormes necessidades nesta área e a Comissão tem de se mexer.