Sanan necessitar käännös portugali-saksa

benötigen
Haiti wird noch lange Zeit Hilfe benötigen. O Haiti necessitará de ajuda durante muito tempo. Hier würden wir eine Definition benötigen, was damit genau gemeint ist. Neste caso, necessitaríamos de uma definição, que é exactamente o que se pretende. 4,7 Millionen Menschen benötigen humanitäre Hilfe. Há 4,7 milhões de pessoas a necessitar de ajuda humanitária.
brauchen
Wir brauchen vielleicht eine etwas größere Zeitspanne. Necessitaríamos talvez de uma margem de tempo um pouco maior. Später brauchen wir das entsprechende Geld. Posteriormente, iremos necessitar das correspondentes verbas. Das ist ganz unmöglich; wir werden Einfuhren brauchen. Isso não é simplesmente possível; iremos necessitar de importações.

erfordern
Andere Maßnahmen werden zusätzliche Unterstützung erfordern. Outras necessitarão de apoio suplementar. Dies wird zwangsläufig Umstrukturierungen und ein Umdenken erfordern. Para isso, necessitará inevitavelmente de alguma reestruturação e de uma mudança de mentalidade. Dies ist allerdings erst der Beginn eines langen Prozesses, der unsere kontinuierliche Unterstützung erfordern wird. Todavia, isto é apenas o começo de um longo processo que necessitará de um constante apoio da nossa parte.
zwingen