Sanan negligente käännös portugali-saksa

fahrlässigIst der Grund für diese extreme Verzögerung rein technischer Natur oder möglicherweise fahrlässige Gleichgültigkeit? Será a razão para este atraso extremamente grande puramente de ordem técnica, ou mesmo de indiferença negligente? Viele Unfälle werden durch fahrlässiges oder nicht erlaubtes Fahren verursacht. Muitos desses acidentes são provocados por condução negligente ou ilegal.Wir glauben, dass es außerordentlich fahrlässig wäre, bestimmte Kontrollmechanismen außer Acht zu lassen. Entendemos que seria extremamente negligente não ter em consideração alguns mecanismos de controlo.
nachlässigWir sind nachlässig, wir haben wieder einmal eine europäische Region vernachlässigt. Somos negligentes, mais uma vez não nos preocupámos com os problemas de uma região europeia. Das Mindeste, was man von Wathelet sagen muß, ist, daß er unfähig, nachlässig und unverantwortlich gewesen ist. O mínimo que se poderá dizer em relação a Wathelet é que ele agiu de forma incompetente, negligente e irresponsável. Ein so nachlässiges Verhalten der Mitgliedstaaten gefährdet die Lissabon-Strategie. Este comportamento negligente por parte dos Estados-Membros compromete o sucesso da Estratégia de Lisboa.

pflichtvergessen
leichtsinnig
säumigWir sollten heute als Parlament ein ganz klares Signal hinaus senden, dass wir uns schon sehr auf die neuen Kolleginnen und Kollegen hier im Parlament freuen, und dass der Rat wirklich säumig ist. Como Parlamento, hoje devemos enviar um sinal claro de que aguardamos com muita expectativa a chegada dos novos deputados aqui ao Parlamento, e de que o Conselho é, de facto, negligente.
unachtsam
unbedacht
unvorsichtig

Sanakirja